"يكن ممكناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia

Ela desenvolveu ulcerações na pele... porque não podia mudar de posição.
أصيبت بقرحة الفراش لأنه لم يكن ممكناً تغيير وضعها

Não podia ter desejado uma luz mais brilhante para guiar o meu filho.
لم يكن ممكناً ان أتمنى الضوء الساطع لإرشاد ابني

Não podia ter acontecido em pior altura.
لم يكن ممكناً أن يأتي في وقت أسوأ ، بالطبع

Para eles, na América ninguém podia ser pobre.
بالنسبة لهم لم يكن ممكناً أن يكون هناك فقراء فى أمريكا

Nós provámos que o velhote não podia ter ouvido a o rapaz a dizer "vou-te matar".
لقد أثبتنا أن الرجل العجوز لم يكن ممكناً .أنيسمعقولالولد"سأقتلك"

Nao podia ter sido de outra forma.
لم يكن ممكناً أن أسقط بغير هذا

É radical, mas se ela tinha alguma coisa a ver com o Scion, então não podia deixar que os outros pacientes estivessem expostos ao que quer que estivesse na corrente sanguínea dela.
هذا مفرط، لكن لو أن "لها علاقة بـ"سيون فلم يكن ممكناً أن أعرض المرضى الآخرين لمهما كان في مجرى دمها

Sr., eu nem podia imaginar.
سيدي، لم يكن ممكناً حتي أن أتخيّل

Não podia olhar para mim no meu gabinete?
ألم يكن ممكناً أن تحملقي بي في مكتبي ؟

Não podia ficar parada e deixar que isso acontecesse.
لم يكن ممكناً أن أقف مكتوفة اليدين

Não podia saber. Precisamente.
لم يكن ممكناً أن تعلم بما سيحدث

E quando este rapaz mimado, rico e arrogante viu que não podia tê-la, violou-a, e dá-me vomitos como...
وعندما هذا الغني الفاسد، معنون الولد الصغير لم يكن ممكناً أن يأخذها... أخذها.

Ele me pediu que não, Louise. Então, não, eu não podia.
طلب مني ألا أخبر أحداً, (لويز) لذا، لا، لم يكن ممكناً

- Não, não podia.
كلا، لم يكن ممكناً

Se ela viesse comigo para ver o Pete e lhe dissesse que o amava e o queria e por que não podia ficar com ele, se ela lhe dissesse as razões para o ter deixado, sei que ele atravessaria.
لو أنها جاءت معي لرؤية (بيت)... وأخبرته بأنها أحبته وأرادته... ولماذا لم يكن ممكناً أن تبقيه،