"يكن منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi há

O teu aniversário não foi há muito tempo, a tua mulher comprou-te alguma coisa?
عيد ميلادك لم يكن منذ فتره طويله هل اعطتك زوجتك شيئ ؟ ؟

E não foi há dois anos atrás, eu não entendo um raio do que estas coisas dizem, mas sei que foram em Janeiro e são horríveis.
ولم يكن منذ سنتين ولا ألعم ما الذي مكتوب هنا لكني أعرف أنه في شهر يناير وهو شيء فظيع ، سيدي

O meu exame físico foi... há pouco tempo atrás.
اخر فحص جسدى لى كان لم يكن منذ وقت طويل

Dá para acreditar? Não foi há muito tempo.
مارني لم يكن منذ وقتا طويلا, اتتذكرين؟

Não foi há 26 anos?
ألم يكن منذ 26 عاما ؟

Não foi há muito tempo, John.
لم يكن منذ زمن بعيد يا جون