"يكن من أجلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fosse por ti
• fosses tu
• fosse por si

É, se não fosse por ti, aquele teria sido um óptimo dia.
اجل, إن لم يكن من أجلك لكان يوماً رائعاً

Alguém tinha de o fazer, se não fosse por ti, pela tua família.
-على أحدهم القيام بذلك إن لم يكن من أجلك فمن أجل عائلتك

Nós não teríamos chegado a lado nenhum se não fosses tu... rapaz.
*فلن نبلغ أيّ مكان* *إن لم يكن من أجلك أيها الفتى*

Os grandes e senhores a brindar na tua casa a um homem que já teria morrido se não fosses tu.
, العظماء والجيدون يرفعون كؤوسهم فى بيتك إلى الرجل الذى لا يريد أن يكون هنا . إذا لم يكن من أجلك

Se não fosse por si.
لو لم يكن من أجلك

- Se não fosse por si...
- اذا لم يكن من أجلك..

Diz-me, incomoda-te... que todas estas pessoas estariam vivas se não fosses tu?
... أخبريني ، هل يزعجك أنّ كل هؤلاء الناس سيكونون أحياء لو لم يكن من أجلك ؟

Tenho de te agradecer, se não fosses tu...
شكرا لو لم يكن من أجلك...