| Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto não era para acontecer | Open Subtitles | يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث |
| Não era para acontecer assim! | Open Subtitles | -لم يكن من المفترض أن يحدث كهذا -مثل ماذا؟ |
| Estou a tentar ver o que se passou. - Isto não devia ter acontecido. | Open Subtitles | أنا حقا أحاول الوصول الى نهاية هذا , لأن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث |
| A situaçao nunca devia ter acontecido, nao se fizesse o seu trabalho. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث هذا الموقف ليس إن كنت تقوم بعملك |
| Ganhei o concurso, o que não era suposto acontecer. | TED | وفزت بالمسابقة والذي لم يكن من المفترض أن يحدث |
| Isto não era suposto acontecer | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك |
| - Não devia ter sido assim. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا حسنا، لقد حدث. |
| De certeza que aquilo não devia acontecer. | Open Subtitles | أنا متأكد جدا ان لم يكن من المفترض أن يحدث. |
| Não era para acontecer assim. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث هكذا. |
| Não era para acontecer isso. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك. |
| Isso não era para acontecer. | Open Subtitles | هذا لم يكن من المفترض أن يحدث. |
| Não era para acontecer isto comigo. | Open Subtitles | -هذا لم يكن من المفترض أن يحدث لي . |
| Eu sei que cometi um erro. Que nunca devia ter acontecido. | Open Subtitles | أعني , لقد كان ذلك خاطئاً ولم يكن من المفترض أن يحدث |
| Todos o sentimos. Não devia ter acontecido aqui nada assim tão mau, mas aconteceu. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث شيء هنا بهذا السوء، ولكنه قد حصل |
| E o incêndio não devia ter acontecido. | Open Subtitles | والحريق لم يكن من المفترض أن يحدث |
| Que isto não devia ter acontecido. | Open Subtitles | قالت أن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث. |
| Não era suposto acontecer assim. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث هذا |
| Isso não era suposto acontecer. | Open Subtitles | أوه، هذا لم يكن من المفترض أن يحدث . |
| Isto não era suposto acontecer. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث هذا |
| Não devia ter sido assim. | Open Subtitles | كان سئ جدا لم يكن من المفترض أن يحدث بهذة الطريقة |
| Não devia ter sido assim. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث كل هذا! |
| Isto não devia acontecer. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 