"يكن من المفروض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era suposto
• devias ter
• devia estar
• que não devia

Olhe, isto não era suposto acontecer assim.
إسمع، هذا لم يكن من المفروض أن يسير على هذا النحو.

Não era suposto acabares com ela.
لم يكن من المفروض أن تنفصل عنها

Não era suposto ires àquela festa.
لم يكن من المفروض أن تأتي للحفلة

E que disparaste contra eles com uma pistola... que nem sequer devias ter?
و أنك أطلقت عليهم النار ببندقية لم يكن من المفروض أن تكون معك في المقام الأول؟

Não devias ter tirado menos de 70.
لم يكن من المفروض أن تحصل على أقل من سبعين بالمئة

Aí é que está! Ela não devia estar lá.
هذا هو السبب لم يكن من المفروض أن تكون أمى هناك

Eu ouvi alguma coisa que não devia e ele sabia que eu tinha ouvido.
سمعت شيئاً لم يكن من المفروض أن أسمعه وعلم أننى سمعت محادثته

Não era suposto ser assim.
لم يكن من المفروض أن تسير العملية هكذا

Não era suposto ser desta maneira.
لم يكن من المفروض أن يكون هكذا

Não era suposto o David Palmer ter sido morto.
ما حدث لـ(ديفيد بالمر) لم يكن من المفروض أن يحدث

- Não era suposto estar aqui hoje.
-لم يكن من المفروض أن أكون هنا اليوم

Obrigado, Trevor. Não era suposto fazer o teu discurso até amanhã, mas...
شكراً لك , (تريفور) لم يكن من المفروض أن تلقي بخطابك حتى الغد

Não era suposto matarem-na!
لم يكن من المفروض أن تقتلوها!

- Não o devias ter posto atrás de mim.
ـ لم يكن من المفروض أن يرسل هذا الأحمق لي ـ أخبرني بشيء واحد!

Nunca me devias ter traído.
لم يكن من المفروض أن تخونني

Katara, não devias ter ido àquele navio.
جيتارا) لم يكن) من المفروض أن تقتربى من هذه السفينة

As invasões que eu sabia que não devia estar a fazer.
أعني .. القرصنة أنا أعلم يكن من المفروض أن أقوم بذلك

Não devia nevar hoje. Nem sequer devia estar frio.
لم يكن من المفروض أن تتساقط الثلوج اليوم ولا حتى أن يكون الجو بارداً.

A imprensa não devia estar lá.
لم يكن من المفروض أن يعرف الإعلام بهذا.