"يكن هذا ليحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria acontecido se

Isto não teria acontecido se o tivesse libertado ontem.
لم يكن هذا ليحدث لو سلمتيه لى بالأمس

Nada disto teria acontecido se não tivesses tentado derrotar um exército sozinho!
لقد تسبب في الإمساك به ولم يكن هذا ليحدث لولاك

Isto não teria acontecido se não o tivesses escrito.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكتب المشهد.

Desculpe, isto não teria acontecido se ele não fosse um ladrão!
عذراً، لم يكن هذا ليحدث لو لم يكن لصاً

Isto nunca teria acontecido se eu aqui estivesse.
لم يكن هذا ليحدث لو كنت هنا.

Isto não teria acontecido se eu cá estivesse.
لم يكن هذا ليحدث لو كنتُ هنا

Não teria acontecido se não fosses tu, amigo.
-ولم يكن هذا ليحدث لولاكَ يا صديقي

Isso não teria acontecido se não apagassem a Agente May.
نحن لم نكن مُستعدان لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن العميلة (ماي) مُمسكة بالعصا

Isto nunca teria acontecido se eu o tivesse comigo, meu.
-لم يكن هذا ليحدث لو ... -لا تقل هذا لو أحضرته إلى هنا