"يكن هذا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fosse por

Se não fosse por má sorte, não teria nenhuma sorte.
ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

E eu nunca, nunca tive uma aventura... que não fosse por mim, número um.
ولم يكن لدى مطلب أبدا لم يكن هذا من أجلى أولا

E vendo que não estaria viva se não fosse por você...
و ما كنت سأبقى على قيد الحياة لو لم يكن هذا من أجلك

Se não fosse por aquela agente, tu não estarias aqui sentado a dar-me esta notícia.
إن لم يكن هذا من أجل الناشطة لم تكن لتجلس هنا وتمدّني بالأخبار