"يكن هناك سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só havia
• só houve
• Havia apenas
• havia um

só havia o medicamento... e passeios com a minha mãe... ao longo de uma praia deserta... e este quarto na casa da minha mãe.
لم يكن هناك سوى العلاج والمشي مع أمّي على طول إمتداد الشاطئ المهجور

Quando abrimos o caixão, só havia água.
عندما قمنا بفتح النعش لم يكن هناك سوى الماء

só houve uma funcionária que entrou na filial no dia do incidente e não marcou o ponto.
لم يكن هناك سوى موظفة واحدة سجلت دخولها لفرع وارسو يوم الحادث ولم تسجل خروجها

só houve mais um dispositivo com a mesma assinatura.
لم يكن هناك سوى جهاز واحد اخرى مع نفس التوقيع.

Em tempos Havia apenas 1 3 cristãos no mundo inteiro.
عندما لم يكن هناك سوى 13 مسيحيين في العالم بأسره

Havia apenas um buraco no chão onde nossa casa ficava.
لم يكن هناك سوى فجوة فى الأرض .. فى مكان منزلى تماماً

Mas antes disso, temos de voltar atrás onde isto tudo começou quando Deus estava ocupado com a criação do universo onde havia um vazio cósmico.
ولكن قبل انا ابدأ يجب ان نعود حيث بدأ كل شيء عندما كان الرب مشغولا بخلق الكون عندما لم يكن هناك سوى نشأة الكون

Naquele dia só havia um inimigo no quarto.
لم يكن هناك سوى عدو واحد في الغرفة ذلك اليوم

Entrei no banheiro, e só havia um mictório.
دخلت الى الحمام ، ولم يكن هناك سوى مبولة واحدة...

Para o honroso papel de Rufus, só havia uma escolha:
لدور (روفوس) المشرف، لم يكن هناك سوى خيار واحد

Disse que se quisesse trabalhar aqui, só havia uma maneira de merecer, colocando...
على ما اتذكر اخبرتك اذا ما تريد عملا هنا لم يكن هناك سوى طريقة واحدة لكسب ذلك، عن طريق وضع ...

O que acho interessante, é que até o Daniel Craig, só houve um James Bond inglês.
ووضع منخفضة، لم أنه، الآن؟ ومن المثير للاهتمام، حتى دانيال كريغ، لم يكن هناك سوى واحد الإنجليزي جيمس بوند.

- Porque só houve um visitante na prisão ontem à noite.
لأن لم يكن هناك سوى الزوار واحد إلى السجن ليلة أمس،

só houve uma. Até agora.
لم يكن هناك سوى واحد كان هناك واحد فقط

No início Havia apenas o oceano, até que a ilha-mãe emergiu.
في البداية، لم يكن هناك سوى المحيط حتى ظهرت حاكمة الأرض

Havia apenas algumas paragens em Ganestalay.
لم يكن هناك سوى عدد قليل من وقفات من Ganestalay.

Na verdade, Havia apenas uma coisa que a Elliot não gostava no seu novo hospital.
في الحقيقة، لم يكن هناك سوى شيء واحد لاترغب (إليوت) به في مهمتها الجديدة بالمستشفى

- Havia apenas dois milhões.
لم يكن هناك سوى مليونان