"يكن هناك طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia forma
• havia maneira de

Eram produzidas rapidamente e numa abundância tão incrível que não havia forma de os filtrar à medida que iam aparecendo.
بذلك لم يكن هناك طريقة لتصفيتها كما تبدوا إذا الآن الحكومة الصينية ، والتي لسنين مضت

E não havia forma de levar o Allen a tribunal, em primeiro lugar porque não havia provas, Robert.
ولم يكن هناك طريقة لمقاضاة الين في المقام الاول لعدم وجود دليل روبرت

- Não. Não havia forma de o testar, mas, ele parecia estar bem,
،لم يكن هناك طريقة لفحصه ،لكنّه بدا بخير

Já não havia maneira de voltar às nossas vidas de outrora.
.لم يكن هناك طريقة للعودة الى حياتنا القديمة

Não havia maneira de saberes isso.
لم يكن هناك طريقة لتعرفي هذا

Em breve... não havia forma de dizer quem é que tinha a cura... e quem é que não tinha.
قريباً.. لم يكن هناك طريقة لمعرفة منحظىبالعلاجومن لميفعل..

O tumor tinha invadido o teu coração e não havia forma de o remover.
الورم سيطر على قلبك، ولم يكن هناك طريقة جيدة لاستئصاله، لذا...

O meu bebé! - Não havia forma de ter a certeza.
طفلي- لم يكن هناك طريقة لتأكد-

Diabo, não havia forma de saber se eu iria atrás do Whitmore a menos que soubesses exactamente do que isto era.
بحق الجحيم، لم يكن هناك طريقة لأكتشف ...الأمر ! إلا إذا كـُنت أعلم ما هذا بالتحديد