"يكن والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era o teu pai
• era teu pai
• foi o teu pai

Aos 12 anos descobriste que o teu pai não era o teu pai biológico?
هذا مذهل في سنّ الثانية عشرة اكتشفتَ أنَّ والدكَ لم يكن والدك الحقيقي

E ele nem sequer era o teu pai biológico.
وهو لم يكن والدك الحقيقيّ حتّى

Ele pode ter-te feito, rapaz, mas não era o teu pai.
قد يكون والدك، صبي، لكنه لم يكن والدك.

Eu amava-o! Ele não era teu pai! Não tens qualquer dívida de sangue para com ele!
-لم يكن والدك لا تربطك به أى صلة دم

Não foi o teu pai quem esteve apaixonado por ela todos aqueles anos, pois não?
لم يكن والدك هو الغارق في الحب معها كل تلك السنين الماضية، أليس كذلك ؟

Pronto, não foi o teu pai.
حسناً, لم يكن والدك

Não era o teu pai.
لم يكن والدك, لقد رأيته

Mas não foi o teu pai.
نعم لكنه لم يكن والدك

- Bem, não foi o teu pai.
-حسناً، لمْ يكن والدك .