"يكن يجدر بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deveria ter
• não devia ter

Eu não deveria ter dito nada.
لم يكن يجدر بي قول شيئاً لا , بل كان يجب أن تفعلي

Não deveria ter ficado acordado até tarde ontem à noite.
لم يكن يجدر بي السهر الليلة الماضية

Naquela noite. Não deveria ter saido.
لم يكن يجدر بي الرحيل تلك الليلة

Quando te ouvi aos gritos, não devia ter começado com piadas, desculpa.
عندما رأيتك تصرخين لم يكن يجدر بي المزاح , أنا أسف

Eu não devia ter contado que foste à cidade com ela.
لم يكن يجدر بي القول بأنّك ركبت معها للوصول للبلدة

Não deveria ter vindo.
لم يكن يجدر بي المجيء هنا أبداً

Eu não o deveria ter sugerido.
لم يكن يجدر بي أن أقترح ذلك

- Realmente, não deveria ter feito.
لم يكن يجدر بي فعل ما فعلت

Não deveria ter saido.
لم يكن يجدر بي الرحيل

Não deveria ter depreciado Baden-Baden.
لم يكن يجدر بي ذكر بادن بادن

não devia ter deixado que me metesses nisto, Artie.
لم يكن يجدر بي أبداً أن أدعك تتورط بإسمي في هذا يا آرتي

Amor, eu sei que não devia ter aceitado a proposta.
عزيزي، أعلم أنه لم يكن يجدر بي الموافقة منذ البداية

não devia ter dito isto. Mas às vezes a minha boca fala sozinha.
لم يكن يجدر بي قول ذلك لكن أحياناً لا أسيطر على فمي

- não devia ter falado nisso. - Sim, mas falaste.
ـ لم يكن يجدر بي أن أذكره ـ أجل و لكنكِ فعلت ذلك

Na prisão. não devia ter mencionado?
فى الــسجن. ألم يكن يجدر بي أن أقــول هذا ؟