"يكن يقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele

Nem precisava, quando Ele dorme, nada o acorda.
لم يكن يقصد الإزعاج فحال أن يخلد زوجي للنوم فلا شيء يوقظه

Quando Ele disse que não queria ir contigo... Ele não quis dizer aquilo.
عندما قال أنّه لا يريدك أن تذهبي معه لم يكن يقصد

Quando Ele olhou para os seus olhos vazios e sem vida, queria dizer-lhe, nunca matá-la.
عندما نظر إليها، ثابتة العينين، أراد أن يقول لها، أنّه لم يكن يقصد قتلها

Ele não quis reduzir a tua vida a uma experiência científica.
لمْ يكن يقصد إختصار حياتكِ إلى تجربة علميّة.

Ele não tinha intenção de me magoar, era só para me calar.
-لم يكن يقصد ذلك -فليذهب للجحيم على فعلته

Ele não o faz por mal.
لم يكن يقصد عندما فعل هذه الاشياء

-Francis! Ele não tinha intenção!
فرانسيس لم يكن يقصد أن يفعل ذلك

Mas sabes...Ele não teve qualquer intenção.
ولكنك تعلم أنه لم يكن يقصد أي شيء بذلك

Não era isso que Ele queria dizer.
لم يكن يقصد هذا

Como não, se foi o que Ele disse?
إن لم يكن يقصد ذلك، فلم قاله؟

Ele não estava a falar sobre a mãe.
لم يكن يقصد أمه

Ele não queria te magoar.
لم يكن يقصد أن يؤذيكى

Josh, não faças isso. Ele não queria dizer aquilo!
(جوش)، لا تقل هذا لم يكن يقصد ذلك!

- Ele é um lunático.
لم يكن يقصد هذا

Ele é só um bebé. Foi sem querer.
إنّه مجرد طفل لم يكن يقصد ذلك

Ele não tinha intenção!
..لم يكن يقصد أن يفعل

Ele não falou a sério.
لا,لم يكن يقصد ذلك.

Ouve, Ele não falou sério.
أعلم، لكن اصغ إنه لم يكن يقصد

Ele nunca a quis magoar.
لم يكن يقصد أن يؤذيها قطّ

- Ele não quis dizê-lo.
- إنه لم يكن يقصد ذلك