"يكن ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• devias ter
• deviam
• devia ter-te

Acho que não devia ter arranjado problemas com a televisão.
أظن أنه لم يكن ينبغي أن أعبث ببرامج التلفاز

Nunca te devia ter dado ouvidos!
، لم يكن ينبغي أن استمع إليك أيها اللعين

Eu não devia ter ligado. Muito obrigado pelo seu tempo.
اسمع لم يكن ينبغي أن أجري ذلك الاتصال شكراً لبقائك معي كل هذا الوقت

Talvez mas, tu não me devias ter feito o pequeno almoço.
إذاً، لم يكن ينبغي أن تصنعين لي الإفطار.

- Para já, não deviam ter cá vindo.
لم يكن ينبغي أن تحضرا إلى هنا في المقام الأول

Não devia ter-te mentido. Ganhas bem aqui.
لم يكن ينبغي أن أكذب عليك أنت تقوم بعمل جيد هنا

Só estou a dizer que, se pensares bem, o filme não se devia ter chamado Ferris Bueller's Day Off.
عىل أية حال .. كل ماكنت أقوله هو إذا فكرتي بـ ذلك لم يكن ينبغي أن يكون يوم عطلة فيريس بيورل فيلم أمريكي

Noteuaniversário, provavelmente, não devia ter feito o que fiz .
ربما، لم يكن ينبغي أن أعاملك هكذا في يوم عيد ميلادكِ

Alguém que percebo agora... em quem nunca devia ter confiado.
.. شخص أدرك الآن أنني لم يكن ينبغي أن أثق به

E não me interessa o que dizem sobre o seu irmão, mas uma coisa assim não devia ter acontecido.
وبغض النظر عما يقولونه عن أخاكِ لم يكن ينبغي أن يحدث له ذلك بهذه الطريقة

Não, é minha culpa. Não devia ter deixado você dirigir.
لا كان خطأي, لم يكن ينبغي أن أسمح لكَ بالقيادة

Mas o que fiz depois do acidente, nunca devia ter acontecido.
لكن ما فعلته بعد الحادثة لم يكن ينبغي أن يحدث أبدًا

Não devia ter confiado em ti nem naquela cabra!
لم يكن ينبغي أن اثق بك أو بتلك ذات المؤخرة النتنة

Tinhas razão. Não devia ter vindo à escola hoje.
أنت مُحق، لم يكن ينبغي أن آتي للمدرسة اليوم.

Mas foi uma tragédia terrível, e não devia ter sido tão difícil tentar encontrar o responsável por aquelas mortes.
لكنها كانت مأساة مريعة ، ولم يكن ينبغي أن يكون من الصعب مجرد محاولة إيجاد المسؤولين عن تلك الوفيات .

Eu não devia ter começado a fazer perguntas.
لم يكن ينبغي أن أبدأ بطرح الأسئلة.

Nunca devia ter revelado os meus sentimentos.
لم يكن ينبغي أن أخبرك عن مشاعري

Nunca me devias ter visto assim.
لم يكن ينبغي أن تريني هكذا أبداً

Não devias ter deixado ir tão longe.
لم يكن ينبغي أن تدع الأمر يصل لهذا الحد

- Não deviam tê-la mantida viva?
ألم يكن ينبغي أن تبقيها على قيد الحياة؟

Nunca devia ter-te safado em Musa Qala.
"لم يكن ينبغي أن أنقذ حياتك في "موسى قلعة