"يكن يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não havia

Eramos muito pobres. não havia muitas oportunidades para uma rapariga.
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة

Quando tinha a tua idade, não havia muitas portas abertas para nós.
أتعلم, عندما كنت بعمرك لم يكن يوجد الكثير من الأبواب المفتوحة لنا.

não havia nada nas minhas ordens que referisse ter conversas francas com o velho.
لم يكن يوجد أي أمر بعقد محادثة من القلب للقلب مع الرجل الكبير

Quando fui falar sobre a noite anterior, já não havia amor nos olhos da Joy.
عندما ذهبت لكي اتحدث الى جوي عن الليلة الفائتة لم يكن يوجد حب في عينيها

Respondi, que não havia nenhuma comida num raio de 100 milhas.
رددت هذا لانه لم يكن يوجد طعام في محيط 100 ميل

Mas cheguei e não havia lá nada.
لكني أتيتُ إلي هنا بعد ذلك ولم يكن يوجد شيء هناك

- De acordo com a Polícia, não havia forma deste homem ter saído.
بالإضافة إلى الشرطة لم يكن يوجد طريق ليفُر منه هذا الرجل

E isto é, partindo do princípio, que não havia uma aberração na entrada.
وبذلك الإفتراض لم يكن يوجد خارقون بالمدخل

Já não havia muito. E o pouco que resta é difícil de encontrar.
لم يكن يوجد الكثير منها والقليل الباقي سيكون من الصعب الحصول عليه

não havia mais nada nesse pensamento, pois não?
لم يكن يوجد المزيد حيال تلك الفكرة، صحيح؟

Não foi muito mau. não havia trânsito naquele dia.
لم يكُن الأمر مرهقاً جدّاً لم يكن يوجد إزدحام مروري في ذلك الصباح

É preciso ter em conta que não havia YouTube, não havia Vines.
يجب أن تتذكروا أنه لم يكن يوجد "يوتيوب" أو أفلام "فاين".

Então, não havia ninguém por perto, por isso não íamos esperar mais tempo, e à medida que nos aproximávamos dele, ele começou a sair.
لذا لم يكن يوجد أحد في الأنحاء لذا لم نكن نريد الانتظار بعد ذلك وبينما كنا نقترب منه

E começou a ficar estranho e chato quando não havia uma pessoa poderosa que tivesse abusado dos seus privilégios para podermos perseguir.
وبدأ شعور بالغرابة والفراغ يتسلل عندما لم يكن يوجد شخص ذا نفوذ والذي أساء استخدام الامتيازات التي كان يمكننا الحصول عليها.

As pessoas reconheciam o meu trabalho, mas não havia muita coisa de grandes dimensões envolvido em lã. Este foi o primeiro autocarro urbano a ser envolvido.
عند هذه المرحلة، بدأ الناس يعترفون بأعمالي. لم يكن يوجد الكثير كانت ملفوفة في قطعة محيكة وعلى نطاق واسع، وكانت بالتأكيد أول حافلة في المدينة ملفوفة بقطعة محيكةٍ.

Quando chegámos à sala do sino não havia nada.
عدنا لحجرة الجرس ولم يكن يوجد شيء.

não havia marcas nenhumas.
لم يكن يوجد أي علامة.

não havia mais.
و لم يكن يوجد أي منها

não havia muita coisa no ar. Só o Edison a recitar o alfabeto incessantemente.
لم يكن يوجد الكثير من المحطات بذلك الوقت فقط (آديسون) يقرأ الحروف الأبجدية مرة بعد مرة

não havia cura nenhuma.
لم يكن يوجد أية أدوية.