"يكونا معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar juntos
• estar juntas
• ficar juntas

As aldeias eram inimigas, por isso não podiam ficar juntos.
القريتان كانتا عدوتان فلم يمكنهما أن يكونا معاً

Talvez a minha mãe e o meu pai estejam destinados... a ficar juntos, Bart.
ربما يكون من المقدر لوالدي أن يكونا معاً

Se não confiam uma na outra nem deviam estar juntas.
شخصان لا يثقان ببعضهما البعض لا ينبغي أن يكونا معاً على الإطلاق

Elas não deveriam estar juntas Juan José! Elas não podem!
لا ينبغي أن يكونا معاً ( خوان خوسيه انهم فقط لا يمكن

Só porque duas pessoas se amam, não quer sempre dizer que devam ficar juntas.
مجرّد كون شخصين يحبّان بعضهما لا يقتضي دائماً أن يكونا معاً

Meus queridos, estamos hoje aqui reunidos para descobrir se estes dois estão mesmo destinados a ficar juntos.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

Quando aterrei, recebi um e-mail da minha mãe a dizer que ela e o teu pai nunca iam ficar juntos.
عندما نزلتُ من الطائرة, وصلتني رسالة بالبريد ... الإلكتروني من أمي تقول أنها ،و أبيك لن يكونا معاً لا الآن و لا أبداً

Disse-lhes que eles deviam ficar juntos.
قلتُ لهما ينبغي أن يكونا معاً.

Disse-lhes que eles deviam ficar juntos.
أخبرتُه أنّه ينبغي أن يكونا معاً.

A Abby e o David não podem ficar juntos.
لا يمكن لآبي ودايفيد أن يكونا معاً.

Sabes, talvez ele e a Shelly não estejam destinados a ficar juntos.
أتعلمين، ربما هو و ( شيلي ) لم يجب أن يكونا معاً

Clark, eu sei que nenhum de nós conseguia dizê-lo... mas talvez o Clark Kent e Lana Lang não estivessem destinados a ficar juntos.
كلارك)، أعلم أن أياً منا لم يستطع أن يقولها... لكن ربما (كلارك كنت) و(لانا لانغ) لم يكن مقدراً لهما أن يكونا معاً.

Algumas pessoas não são feitas para ficar juntas, só isso.
...بعض الناس فقط لم يعنى لهما أن يكونا معاً هذا كل ما في الأمر