"يكونَ عِنْدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

Não fui infiel, embora penso que deveria ter sido,
أنا مَا خُنتُك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.

Se é sobre o papai, eu deveria ter um papel espetacular.
إذا وعلى أبي أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي ورقة مدهشة.

Apenas algo que me apercebi que talvez devesse ter falado antes.
أنا من المحتمل يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي ذَكرَ قبل ذلك.

- Tenho de ter um forro.
أوه، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي دقَّاقُ.

Raios. isso era o que eu devia ter encomendado em vez do anel.
المرتّق. ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منظّمُ بدلاً مِنْ تلك حلقةِ الخنصرِ.

Sabia que devia ter aceite aquele quarto particular.
عَرفتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي أَخذتْ تلك الغرفةِ الخاصّةِ.

- Devo ter perdido a noção do tempo.
أوه، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي مسارُ مفقودُ مِنْ الوقتِ.

- Devia ter feito, mas a minha família não acreditava nisso.
أنا من المحتمل يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي. لكن تلك لَيستْ الذي عائلتَي آمنتْ بذلك الوقت.

Como já tinha dito, eu devia ter ligado primeiro.
مثل أنا قُلتُ في وقت سابق، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي نداءُ أولاً.

- Quem me dera ter coragem para tal!
أَتمنّى ان يكونَ عِنْدي مثل هذه الشجاعةِ.

Eu devo ter o número errado.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي العددُ الخاطئُ.

Devia ter dito chega.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي ضِعْ حداً له.

Eu devia ter tirado o pé, mas não tirei.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منزوعُ قدمي بعيداً، لَكنِّي لَمْ.

Eu devia ter deixado o senhor morrer!
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي دعْك تَمُوتُ الصُراخ!

Não devia ter de explicar tudo.
أنا لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي لتَوضيح كُلّ شيءِ!

Devia ter percebido.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي معروفُ.

-Também não devia ter ouvido isso
- أنا لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي مسموعُ الذي أمّا.

- Iremos. mas já que contratou um advogado, achei que deveria ter um também.
نحن، لكن منذ أصبحتَ a محامي، إعتقدتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي واحد، أيضاً.

Então eu acho que deveria ter algum tipo de ressarcimento.
لذا أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي نوع من إدّعاء estoppel.