"يكون آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o último
• última coisa
• ser o meu último

Porque é que isto interessa? Primeiro, porque, para distúrbios do cérebro, o comportamento é o último a mudar.
لماذا هذه الأهمية؟ حسناً أولا بسبب، بالنسبة لإضطرابات الدماغ، أن السلوك يكون آخر شيء يمكن تغييره.

Se deixaram o Charlie Carter morrer, não será o último.
تركوا تشارلي كارتر يموت هو لن يكون آخر واحد

Porque o último cliente é sempre o mais difícil?
لم يكون آخر من يقابلني في يوم العمل الأصعب مراسًا دومًا؟

Não pode ser a última coisa que ela me ouviu dizer. Não pode.
لا أريده أن يكون آخر ما تسمعُهُ منّي، لا أريد

E, se nunca acordar, odiaria que a última coisa que me havias dito fosse mentira.
و إن لم أستيقظ ابداً، فلا أودّ أن يكون آخر ما قلته لي..

Depois percebi que isto pode ser o meu último momento privado por uns tempos.
ثمّ أدركتُ أن هذا بوسعه أن يكون آخر لحظة خاصة بي، لمدّة بعيدة المدى -بإمكاني المغادرة

Este é o meu primeiro filme... e pode ser o meu último.
هذا فيلمي الأول وربما يكون آخر فيلم

Ele não queria que o último acto do irmão na Terra fosse livrá-lo de uma multa por excesso de velocidade.
لم يكن يرغب أن يكون آخر شيء يفعله أخوه على هذه الأرض أن يخرجه من ورطة مخالفة

Ou o último bikini que ela usou, antes de ser mãe.
قد يكون آخر ثوب سباحة ارتدته قبل إنجابها

Ele pode ter chegado atrasado para o Verão do Amor, mas estava decidido a ser o último a partir.
ــ بالكاد ربما تأخر على الحب لكنه كان قد قرّر أن يكون آخر من يرحل

É um santuário. Talvez seja o último lugar seguro nesta ilha.
إنّه ملاذ وقد يكون آخر مكان آمن بهذه الجزيرة

Viverei como se não houvesse tempo e todos os dias fossem o último.
سأعيش كما لو أن معادلة الوقت لاوجود لها وكلّ يوم قد يكون آخر يومٍ لي.

Não é o último trabalho que vai dar, certo?
أقصد ، هذا لن يكون آخر واجب تعطينا إياه ، أليس كذلك؟

Este hospital podia ser o último lugar que você ia ver. Você não quer morrer aqui.
هذا المستشفى قد يكون آخر مكان تشاهده. لن ترغب في الموت هنا.

E não queria que a última coisa que vocês ouvissem de mim fosse algum comentário maldoso sobre nunca ter solos.
ولم أرد أن يكون آخر شيء تسمعونه مني هو تعليق سخيف بشأن عدمي حصولي على الأغاني الفردية.

Já reparaste que o livro que a minha mãe escolher pode ser a última coisa que ela vai ler?
أتعلم أن الكتاب الذي ستتناوله أمي قد يكون آخر ما تقرأه؟

"E a promessa foi que eu nunca vou dizer nada "que não possa ficar como a última coisa que tenha dito."
لانه قد يكون آخر شيء أقوله لذلك الشخص وقد أندم على هذا "

Este pode ser o meu último aniversário.
هذا قد يكون آخر عيد ميلاد لي