"يكون أبعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar mais longe
• ser mais longe

Bem, acho que nada pode estar mais longe da verdade.
حسنا، أعتقد أن لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

Ele tinha um boa vantagem. Deveria estar mais longe.
كان لابد أن يكون أبعد من هذا الان

Mas isto não podia estar mais longe de assentar.
لكن هذا لا يمكن أن يكون أبعد من الإستقرار.

Mas, infelizmente, Dr. Freud, isso não poderia estar mais longe da verdade, doutor.
ولكن، للأسف، يا دكتور فرويد ذلك لا يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة، يا دكتور

Mas, de onde eles estavam podem ser mais longe.
لكن من حيث إنتهوا يمكن أن يكون أبعد من ذلك

Pode ser mais longe do que pensa.
قد يكون أبعد من ما تدرك

Não podia estar mais longe da verdade.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة

Não podemos estar mais longe do que isso.
نحن لا يمكن أن يكون أبعد من ذلك مرة أخرى .

Nada poderia estar mais longe da verdade.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة

Não podia estar mais longe da...
لا شيء يمكن أن يكون أبعد

Podemos tomar como garantido que a neve e o gelo fazem parte do nosso mundo, e que os glaciares e os mantos de gelo são uma característica permanente da paisagem, mas na verdade, nada podia estar mais longe da verdade.
لم يراها البشر إطلاقاً لقد اتخذنا وجود الثلج والجليد في عالمنا من المسلّمات وأن الأنهار والألواح الجليدية على ما يبدو سمة دائمة من سمات المناظر الطبيعية ولكن في الحقيقة لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة

- Sim. - Tem de ser mais longe.
يتحتّم أن يكون أبعد.