"يكون أسوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser pior
• sido pior

O que poderia ser pior do que descobrir que ainda sou virgem?
ماذا قد يكون أسوء من معرفة بأنّي ما زلت عذراء ؟

E quando ela morrer vai perguntar porque obedeceu a todas as regras de deus e do país porque o bíblico inferno nunca podia ser pior... do que este estado da incongruência perpétua.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

Bem, quem quer que se mude para cá, não pode ser pior do que ter um assassino na casa ao lado.
أيما كان المنتقل الجديد فلن يكون أسوء من حصولنا على جار قاتل

Archibald, não o quero alarmar, mas a situação poderá ser pior do que pensa.
آرتشيبولد, لا أريد أن أحذرك لكن الوضع يمكن أن يكون أسوء مما تعتقد لا تقلق عليه

Se te faz sentir melhor, poderia ter sido pior.
إذا كان يُشعرك بتحسن، كان ممكن أن يكون أسوء

Agora, ela está a vingar-se! Pára com os queixumes, Betameche! Podia ser pior.
توقف عن النحيب بيتاميتش كان ممكن أن يكون أسوء

Mas seja o que for, não pode ser pior do que aquilo que ele está a fazer a ele próprio.
ولكن مهما يكن ذلك .. لا يمكن أن يكون أسوء مما يفعله هو بنفسه.

Ela vai descobrir por ela própria, e isso pode ser pior.
حسناً إنها تكتشف وحدها والذى يمكن أن يكون أسوء

Quer dizer, o que é que pode ser pior do que te obrigar a viver a tua vida da forma que a vives hoje em dia?
أقصد، ماذا يمكن أن يكون أسوء أن أتركك لتعيش حياتك بالطريقة التي تعيشها الآن ؟

O tormento dos condenados não poderia ser pior.
لا يمكن لتعذيب الملعون أن يكون أسوء من هذا

Como é que um pesadelo pode ser pior que esta realidade?
كيف بإمكان الحلم بأن يكون أسوء من وقعنا؟

Se ele fez alguma coisa, não pode ser pior do que lhe fizeram.
إذا كان فعل شيئاً لن يكون أسوء مما فعلوه به

Bem, podia ser pior. FIM DA PARTE TRÊS PARTE QUATRO
حسنا , كان يمكن أن يكون أسوء نهاية الجزء الثالث

Não deve ser pior do que a fruta Von Von.
لا يمكن أن يكون أسوء من فاكهة الفون فون

Não poderá ser pior do que fazem aos homens.
لن يكون أسوء مما فعلوه برِِِِجَالك

Não poderia ser pior, certo?
لا يمكن أن يكون أسوء منك أليس كذلك.

E o que poderia ser pior que isso?
وماذا يمكن أن يكون أسوء من ذلك؟

Boa. Não pode ser pior que isto.
حسناً , لن يكون أسوء من ما تفعلة الأن

Não o vi. Podia ter sido pior.
يوم عصيب فى المكتب؟ .لم أراك .كان من الممكن أن يكون أسوء

Podia ter sido pior. Parou de repente?
كان يمكن أن يكون أسوء من ذلك هل توقفت فجأة؟

Um rapaz de 16 anos explode-se a si mesmo num autocarro, e podia ter sido pior.
فتى عمره 16 سنه يفجر نفسه في حافله ويمكن ان يكون أسوء