| Queres que eu seja menos feliz? | Open Subtitles | تريدني أن تكون أكثر سلبية؟ - أنت تريد مني أن يكون أقل سعادة؟ |
| Faz com que seja menos um mito e mais um homem. | Open Subtitles | بأن يكون أقل من خرافة وأكثر كرجل |
| O propósito tem menos que ver com o que queremos do que com o que damos. | TED | الهدف يكون أقل فيما تريد أكثر فيما تعطي |
| Diz que o mercado de velharias ao domingo tem menos gente. | Open Subtitles | يقول إنه يتوجب علينا الذهاب إلى سوق الحرة يوم الأحد. يُمكن أن يكون أقل إزدحاماً. |
| Podia ser menos complicado se não andasses a seguir um chimpanzé. | Open Subtitles | قد يكون أقل تعقيداً إذا توقفت .عن ملاحقة الشمبانزي |
| que é talvez um pouco menos espiritual e um pouco mais incisiva. | TED | ذلك قد يكون أقل روحية نوعاً ما وأكثر تحديداً بقليل. |
| Ou menos. Penso que seja menos. | Open Subtitles | أو أقل أعتقد أنّه قد يكون أقل |
| Se o Mike Enders for parâmetro, ela tem menos de dois dias. | Open Subtitles | لذا، إذا مايك اندرز أي إشارة، وقالت انها سوف يكون أقل من يومين نقاط. |
| Pergunto-me o que sentiriam sobre alguém que pensasse coisas como estas: "Uma pessoa negra ou latina "tem menos probabilidade de pagar atempadamente um empréstimo." | TED | كيف ستشعرون حيال شخص بهذا الفكر: "شخص أسود أو لاتيني يكون أقل قابلية من نظيره الأبيض لسداد قرضه في الوقت المناسب." |
| Talvez possa tentar ser menos suíno. | Open Subtitles | ربما الخنزير يستطيع على الأقل أن يكون أقل حقارة |
| Ele vai ser menos propenso a envolver-se em comportamento de bullying porque agora sabes. | Open Subtitles | سوف يكون أقل عرضة للانخراط في هذا السلوك العدواني لأنك تعلم. |
| Não sei, talvez um pouco menos de... "quem se importa"? | Open Subtitles | لا أعلم ربما قد يكون أقل قليلاً من من يكترث... |
| Mas, na verdade, pergunto se há só uma forma de agir em relação à morte. Se não há, peço-vos para pensarem no que é que acham que é uma boa morte e como é que deve ser a arquitetura que sustenta uma boa morte. Talvez deva ser um pouco menos como isto e um pouco mais como aquilo? | TED | ولكن في الحقيقة، أتساءل فيما لو كانت هناك طريقة يمكنكم التصرف بها حول الموت، وإن لم تكن هناك واحدة، فسأطلب منكم التفكير بشأن ما تعتقدون أنه موت جيد، وكيف ترون فن العمارة الذي يدعم الموت الجيد، وهل يمكن أن يكون أقل شبهًا بهذا وأكثر شبهًا بهذا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 