"يكون أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser eu
• serei eu
• seja eu
• sido eu
• seria eu
• ser só eu

Se alguém tem de se chegar à frente, mais vale ser eu.
شخص ما يجب ان يتولى المسئولية وقد يكون أنا ذلك الشخص

É hora de alguém assumir o controlo e mais vale ser eu.
،لقد آن الأوان، أن يتولى أحدهم المسؤولية .وربما قد يكون أنا

Acho que ele quer ser eu, morar na nossa casa.
أعتقد إنه يريد أن يكون أنا وينتقل إلى منزلنا

Não interessa o que consigas, Aldohn, não serei eu.
مهما كان ما تحصل عليه يا ألدون فلن يكون أنا

Se as perseguições ajudarem a limpar o teu nome, é melhor que seja eu do que alguém que te ache culpada.
أذا جرت المحاكمه جيدآ هذا سيساعد في تبرئه ساحتكِ من الأفضل أن يكون أنا بدلا من شخص يظن أنكِ مذنبه

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Pensei que se alguém iria ensinar-lhe, este alguém poderia ser eu.
تصورتُ أنّـه إذا كان من أحد سيعلمها من جديد فمن الأفضل أن يكون أنا

Bom... se alguém fizer asneira, não vou ser eu.
حسنا إذا كان على أي شخص ان يهز القارب، فلن يكون أنا

Portanto não podia ser eu, ontem estava preso.
أرأيتى.. لا يمكن أن يكون أنا لقد كنت في السجن الليلة البارحة. تذكّرين؟

- Esperem, devia ser eu! - Você poder ser a minha figura paternal. De jeito nenhum.
انتظروا، ذلك يُفترض أن يكون أنا يمكنك أن تكون صورتي انا

Que poderia ser eu, sabe?
الأُفق محدود , هذا من الممكن أن يكون أنا تعرفين؟

Se precisas de comer bifes com alguém ao fim do dia, alguém que possa quebrar a porcaria das regras, acho que deveria ser eu.
لذا، إن كنتَ ستتناول شرائح اللحم مع أحدهم بعد يوم عصيب إن كان أحدهم سيخترق جدرانك اللعينة أعتقد أنّه يجب أن يكون أنا

Alguém se vai magoar e não vou ser eu, se me continuarem a tratar assim.
حسناً، شخص ما سيصاب و لكنه لن يكون أنا أنت مازلت تستعمل قوتك الجسدية معي

Veterano do Vietname, drogado, um homem sem nome. Tem de ser eu.
محارب قديم في فيتنام، حشاش رجل بدون إسم، لابد أن يكون أنا.

Então sugiro que procures um comprador que se deixe intimidar, porque não vou ser eu.
إذن أقترح عليك أن تبحث عن مشتري سيدعك تتلاعب به، لأنه لن يكون أنا

Não, tenho de ser eu, meu. Não é negociável.
لا، يجب أن يكون أنا يا رجل، هذا غير قابل للنقاش

Ou alguém irá pagar o preço... e garanto que não serei eu!
أو شخص ما في هذا المكتب سيدفع الثمن ويمكنني أن أاكد لك أنه لن يكون أنا

Se alguém for processado, serei eu.
إن تم مقاضاة أي شخص بسبب ذلك، فسوف يكون أنا

Se queres alguém que te conforte, não serei eu.
إن أردت شخص كي يُريحك فلن يكون أنا.

Se um de nós tiver que dar a cabeça por isto, é melhor que seja eu.
إذا كان واحد منا يجب أن يقوم بذلك القرار من الأفضل أن يكون أنا.

Se alguém tinha de morrer neste mundo deveria ter sido eu.
لو أن أي شخص كان يجب أن يموت في هذا العالم فكان يجب أن يكون أنا

Mas se ela fosse envenenar alguém daquela mesa, não seria eu?
لكن إن أرادت تسميم طعام أحدهم على تلك الطاولة لن يكون أنا ؟

- Não podes. - É para ser só eu e ele.
لايمكنكِ, لأنه من المفترض أن يكون أنا وهو