"يكون أو لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser ou não
• pode ou não

Pode ser ou não ser o Cannady. Penso que não vai conseguir descer com esses saltos.
ربما يكون أو لا يكون كانادى تمهلى,تمهلى أنا لا أعتقد

Ao serviço do Tenente que Podia ser, ou não o pai do bebé,
الذي قد يكون أو لا يكون هو من جعلها تحمَل بالطفل لو كنتُ سأستمع للنميمة

Esta coisa pode ser ou não um humano.
هذا الشيء قد يكون أو لا يكون بشرياً

Existem sulcos profundos nesses ossos, que pode ou não ser relacionado com fracturas.
هناك تحفير عميق في هذه العظام وقد يكون أو لا يكون له علاقة

Mas sei que esta ligação pode ou não durar além desta vida.
وأنا متيقنة من أن تواصلنا قد يكون أو لا يكون من خلال تواجدنا متقاربين

E isso torna-o perigoso aos olhos do assassino, que pode ou não ter sido filiado com o governo.
مما يجعله مصدر للخطر في نظر القاتل الذي رُبما يكون أو لا يكون منتسب للحكومة.

Estou apenas dizendo que pode ou não pode ser
من رأيي أنه قد يكون أو لا يكون

Vamos invadir um dos locais mais seguros dos EUA, sem nenhum comunicador, para encontrar uma vítima de rapto, que pode ou não estar nas mãos de agentes corruptos da CIA.
سوف نتسلل إلى أحد أكثر أراضي الولايات المُتحدة تأميناً، بدون أيّ وسيلة للإتصال، لتعقب ضحيّة إختطاف غير معروفة، والذي قد يكون أو لا يكون في قبضة عملاء إستخبارات فاسدين بالفعل.

Ele pode ou não estar livre, mas o Lang foi morto no complexo.
حسنا، انه قد يكون أو لا يكون نظيف ، - ولكن( لانج ) على الأرجح قتل داخل المجمع

Damon, já aceitei não contar a ninguém acerca da morte do Presidente até resolveres a questão, mas não posso disponibilizar esse tipo de recursos para encontrar uma pessoa que pode ou não estar aí em baixo.
(دايمُن)، وافقت بعدم إعلان موت العمدة حتّى تتبيّن حل للوضع. لكن لا يمكنني تكريس كلّ هذه الموارد... لإيجاد شخص ربّما يكون أو لا يكون، بالأسفل.