"يكون افضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser melhor
• o melhor
• seja melhor
• é melhor
• seria melhor

Então o que podia ser melhor que duas pessoas que tu amas se terem juntado por causa do amor que partilham por ti?
حسنا ما الذي يمكن ان يكون افضل من شخصين انت تحبينهما يأتينا معا مع الحب الذي يتشاركان به من اجلك ؟

Por isso, se temos problemas com a polícia, com armas não letais, por que diabo hão de pensar que vai ser melhor com os militares?
مالذي يجلعلك تظن ان الوضع سوف يكون افضل مع الطواقم العسكرية

O que podia ser melhor?
ماذا يمكن ان يكون افضل من هذا انظروا هناك

Fixe. Isto é o melhor. Isto é bestial.
اوه , لا يمكن ان يكون افضل , ذلك افضل على الاطلاق هذا عظيم , هذا هو الافضل على الاطلاق

Que espero que seja melhor que o da última vez. Excelente.
الذي أمل ان يكون افضل من المرة الاخيرة ممتاز

Quando tens sexo com alguém que amas, é melhor.
عندما تمارسين الجنس مع من تحبين يكون افضل

Agora precisamos de sangue fresco. Sangue feminino seria melhor.
الان نحتاج دماً حيوياً دم انثوي يكون افضل

Um bom repórter criminal tem de ser melhor que a polícia.
مراسل صفحة الجرائم يجب ان يكون افضل من الشرطة.

Acho que o Skills vai ser melhor pai do que o Dan alguma vez foi.
وانا ارى ان سكيلز سوف يكون افضل من دان بكثير

Não pode ser melhor. É leve e bonito.
لا يمكن ان يكون افضل مشع وجميل

Nada mal amigo mas podia ser melhor.
ليس سيء, صديقي. ولكن يمكن ان يكون افضل.

Nada pode ser melhor.
لا شىء من الممكن ان يكون افضل.

Não podia ser melhor"?
اقصد لا يمكن ان يكون افضل من هذا

Por isso, se uma pessoa não aprecia o seu presente, não há grande base para crer que o futuro vá ser melhor.
إذا كان لا يتمتع المرء بحاضره فلا يوجد داعى... ...لتقرر ان المستقبل لابد ان يكون افضل.

O que pode ser melhor do que as aulas?
ماذا يمكن ان يكون افضل المدرسة؟

Possivelmente é o melhor que pudemos tirar dele.
بشكل محتمل, ربما ذلك يكون افضل شيء خرجنا به منه

O Pat Metheny é o melhor guitarrista de música de fusion de todos os tempos.
بات ميثيني ربما يكون افضل عازف في وقتنا الحاضر

- Se é que importa, eu penso que com algum trabalho, o Dick pode se o melhor jogador de futebol que o mundo alguma vez viu.
وللمعلوميه , اظن مع قليل من التدريب ديك يمكن ان يكون افضل لاعب شاهدهُ العالم

Talvez amanhã seja melhor, às 12h15, está bem?
ربما غدا يكون افضل فى حوالى 12,15

Talvez seja melhor para a saúde dele que continue assim.
ربما يكون افضل لصحته اذا بقى كذلك

Adoro o meu país mas não sou cego às atrocidades cometidas, ...e nem gosto da ideia do que aconteceria se talvez seja melhor corrigir os meus erros.
انا احب بلادى, ولكنى لست اعمى مقارنه بما قامت به من جرائم ولكنى لست مرتاحا مع فكره ما الذى سيحدث اذا فازت ربما يكون افضل من هذه الفرصه ان اصحح اخطائى

As miúdas curtem isso. O sexo não é melhor com uma pessoa de quem se goste verdadeiramente?
اليس الجنس يكون افضل مع شخص واحد انت تهتم لامره

Não seria melhor, se eu pudesse trazer uma dessas maravilhas...
لن يكون افضل من احضاري أحد هذه العجائب لأريكم اياه؟