"يكون الأمر سهلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser fácil
• será fácil

Agora com um pequeno tempero, deve ser fácil.
الآن مع القليل من الخبرات يجب أن يكون الأمر سهلاً

Bom, não vai ser fácil no começo.
لن يكون الأمر سهلاً في البداية ستكون هناك ابتسامات مفتعلة كثيرة

Bem. Isto não pode ser fácil para ela.
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة إليها

Mas não será fácil, porque não se assemelharão a isto.
و لن يكون الأمر سهلاً. لأنها لن تكون على هذه الصورة.

Não será fácil, é preciso dar um passo de cada vez.
لن يكون الأمر سهلاً يا بافي يجب أن تأخذيه خطوه بخطوة

Não lhe vamos mentir. Não vai ser fácil.
لكننا لن نكذب عليكَ أيضاً فلن يكون الأمر سهلاً

Olha, se fores para Syracuse, não vai ser fácil para ti.
"أسمع، اذا قررت الذهاب الى "سيراكيوس لن يكون الأمر سهلاً

Não deve ser fácil depois de vê-lo enterrar o seu irmão.
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بعد مشاهدتك وأنت تدفن أخيك

Deve ser fácil. Só temos de esperar que salão todos.
يفترض بأن يكون الأمر سهلاً بأن ننتظر الجميع حتى يغادروا

Não vai ser fácil, mas quando acabar, vais ficar contente por o teres feito.
لن يكون الأمر سهلاً و لكن عندما ينتهي هذا الأمر ستكونين سعيدة أنكِ قمتِ بذلك

Mas preciso que faças uma coisa e não vai ser fácil.
لكني إحتاج لخدمة منك و لن يكون الأمر سهلاً

Não vai ser fácil.
سيقومون بوضعنا على متن الطائرة العائدة للوطن لكن لن يكون الأمر سهلاً

Não vai ser fácil. Mas pelo menos agora sabemos por onde começar.
لن يكون الأمر سهلاً لكنّنا على الأقلّ نعرف الآن مِنْ أين نبدأ

Encontrei dois feitiços antigos, não vai ser fácil.
وجدت تعويذتَين عتيقتَين لن يكون الأمر سهلاً

Não vai ser fácil. Não vai ser rápido.
لن يكون الأمر سهلاً ولا سريعاً

Não será fácil ganhar uma corrida contra mim.
لن يكون الأمر سهلاً لأربح سباقاً ضد نفسي

Não será fácil, filho. Mas tenho fé em ti.
لن يكون الأمر سهلاً يا بنيّ، لكني آومن بقدراتك

Não sei. Não será fácil neste mercado, Terry.
لا أعلم، لن يكون الأمر سهلاً في سوق كهذه

Mas, não vou mentir, não será fácil.
اسمع، أنا لن أكذب عليك. لن يكون الأمر سهلاً.

Escutem, não vos vou mentir... não será fácil... mas sei que conseguem.
اسمعوا، لن أكذب عليكم. لن يكون الأمر سهلاً. لكن أعلم بوسعنا فعل ذلك.

Não aja precipitadamente. Não será fácil.
لا تسبق الأحداث لن يكون الأمر سهلاً