"يكون الأمر عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é quando se
• é quando as

Mas sabe como é quando se enterra alguém jovem.
لكنكِ تعلمين كيف يكون الأمر عندما تدفنين شخصاً شاباً

Sabem como é quando se importam com alguém, quer dizer... ligam-lhes o dia inteiro... porque querem saber como está a correr o dia... e o que estão a pensar, é se estão a pensar em ti.
تعرفين ماذا يكون الأمر عندما تهتمين لشخص تتّصلين به طيلة اليوم... لأنك فقط تريدين معرفة كيف جرى يومهم...

Sei como é quando as coisas se amontoam lá na sede.
أعرف كيف يكون الأمر عندما تتراكم الأعمال بالمكتب الرئيسي.

Não, mas sei como é quando as irmãs não se protegem.
لا، ولكني أعلم كيف يكون الأمر عندما لا يحمي أحد شقيقته