"يكون الأمر ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser divertido
• seria divertido
• ser tão divertido

Não queria dizer isso. Só estava... a pensar que podia ser divertido. - Pois.
ــ فكرت أنه لربما يكون الأمر ممتعاً ــ نعم

Pode ser divertido para ti, mas vêm à minha procura.
أنظر, ربما يكون الأمر ممتعاً بالنسبة لك لكنهم سوف يأتون للبحث عني

Não é a minha primeira escolha para um feriado mas pode ser divertido.
ليس هذا خياري الأول لقضاء اجازة نهاية الأسبوع لكن من الممكن أن يكون الأمر ممتعاً

Porque não vens fazer umas compras comigo, seria divertido.
تعالى معى الى السوق سوف يكون الأمر ممتعاً

Vai ser tão divertido.
سوف يكون الأمر ممتعاً للغاية

- Vá lá, Brown. Vai ser divertido.
هيا يا برون سوف يكون الأمر ممتعاً

Ok, pode ser divertido e tudo mais. A adrenalina de roubar um banco.
حسنٌ، ربما يكون الأمر ممتعاً نشاط "الإدرينالين" للسطو على المَصرف

Um elevador está preso. Isto pode ser divertido.
مصعد عالق , قد يكون الأمر ممتعاً

Pode ser divertido.
قد يكون الأمر ممتعاً

Vai ser divertido.
سوف يكون الأمر ممتعاً

Pode ser divertido.
- قد يكون الأمر ممتعاً .

Podia ser divertido, Cho.
قد يكون الأمر ممتعاً يا (تشو)

No entanto, se casasse, podia vir aqui uma ou duas vezes por semana, e seria divertido.
لو كنت متزوجاً كنت سأتي مرة أو مرتين هنا أسبوعياً قد يكون الأمر ممتعاً

Até seria divertido.
قد يكون الأمر ممتعاً

Não seria divertido termos um encontro a quatro no fim de semana, incluindo o teu sogro, tu e o Sr. Marlowe?
حسناً، كنتُ أفكر ألن يكون الأمر ممتعاً بان تحصل على علاقة رباعيّة في هذه العطلة الأسبوع تتضمّن حماكَ وأنت والسيّد (مارلو)؟

Faz o sangue bombear. Pode ser tão divertido como Vegas.
أجل (أنا اعني من الممكن أن يكون الأمر ممتعاً كما لوكنا في (فيغاس

Vai ser tão divertido!
. سوف يكون الأمر ممتعاً جداً