"يكون القرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Pode ser uma decisão justa, talvez mesmo a mais acertada.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

A decisão pode ser rápida, e o júri poderá comunicá-la antes do final do dia.
قد يكون القرار سريعاً بينما يتداول المحلفون القرار وربما مع نهاية اليوم

E se os dragões não puderem ser controlados, vão querer as cabeças deles.
وإن لم تسيطر على هذه التنانين سوف يكون القرار بقطع روؤسهم

A decisão tem que ser dele.
سيقع العبء على عاتقه. يجب أن يكون القرار قرارَه.

A decisão tem de ser totalmente sua. - Que decisão?
"يجب ان يكون القرار لكِ يا سيده "لاك - قرار ماذا ؟

- Receio nao podermos concordar com isso. - A decisao final poderá nao ser só vossa.
أخشى أنه لا يمكننا الموافقة على هذا - ربما لن يكون القرار نهائياً راجع لك -

Tem de ser unânime.
حسنًا، يجب أنّ يكون القرار بالإجماع

A escolha tem de ser tua.
يجب أن يكون القرار لك

A decisão tem de ser unânime.
يجب أن يكون القرار بالأجماع.

O Migo não votou, e tem que ser unânime, essa é a regra.
(بادي) لم يصوت على القرار. يجب أن يكون القرار جماعيّ, هذا هو القانون.