"يكون الوضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser assim
• ter sido

Pode não ser assim tão agradável quando saíres cá para fora.
قد لا يكون الوضع جيداً تماماً عند خروجك إلى هنا

- Não pode ser assim tão mau. - Ouça, o que é que lhe fez exactamente?
ــ لا يمكن أن يكون الوضع بذلك السوء ــ ماذا فعلت له بالضبط أيها الرجل؟

Olha para mim. Prometo-te que quando sair daqui, não vai ser assim.
انظري إليّ، أعدك بأنّني عندما أغادر هذا المكان فلن يكون الوضع هكذا

Porque não posso ser assim com ela quando eu sou eu?
لمَ لا يكون الوضع جيّدًا معها عندما أكون أنا؟

Podia ter sido pior, senhor.
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ من هذا, سيدي

Podia ter sido pior, certo?
أعني, كان يمكن ان يكون الوضع أسوء, أليس كذلك؟

Esta também é a tua casa. As coisas não têm de ser assim.
هذا منزلك, ايضاً لا يجب ان يكون الوضع هكذا

- Isso não tem que ser assim. - Sim, mas é.
ـ لا يجب أن يكون الوضع هكذا ـ نعم ، إنه كذلك

Não vai ser assim o resto da tua vida.
لن يكون الوضع كذلك لبقية حياتك

Não deveria ser assim.
لايجب أن يكون الوضع هكذا

Porque tem que ser assim, Heylia?
لماذا يجب أن يكون الوضع كهذا ، يا(هيليا) ؟

Não tem que ser assim.
لا يجب أن يكون الوضع هكذا

Por que tem de ser assim?
لما يجب ان يكون الوضع هكذا؟

Pode voltar a ser assim.
يمكن ان يكون الوضع هكذا مجددا

Não vai ser assim tão mau.
لن يكون الوضع بهذا السوء

E não vai ser assim tão mau.
ولن يكون الوضع جدا سيء

-Tem de ser assim.
- هكذا يجب أن يكون الوضع

Melhor? Sinceramente, podia ter sido muito pior.
أفضل، بصراحة كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ

Quero dizer, pelo o que vi, podia ter sido pior.
على حد ما رأيته كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ