"يكون بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser por causa
• ser da
• ter sido
• ser devido
• sido por causa

Pode ser por causa do... rabo nu da tua miúda?
أجــل أيمكن أن يكون بسبب مؤخــرة خليلتك العارية ؟

E quando falhar, que Deus me livre, não vai ser por causa de uma lei.
وعندما تفشل العلاقة فليساعدني الرب، لأنه لن يكون بسبب قانون ما

Como disse ao seu pai, a frequência cardíaca estava um pouco elevada, mas pode ser da adrenalina, dos nervos, da tensão...
حسناً، كما أخبرت أباك، معدّل ضربات قلبك مرتفع قليلاً لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Bem, pode ter sido por causa do trauma mas também pode ter sido por uma das cirurgias.
حسناً يمكن أن يكون بسبب الرضوح لكن أيضاً يمكن ان يكون بسبب واحدة من جراحاتك

Acho que um dos motivos pode ser devido a um dos mais bem conhecidos problemas com viagens ao passado.
إذاً لماذا لم ينجح الاختبار ؟ أعتقد أن أحد الأسباب قد يكون .. بسبب مشكلة معروفة

Eu sei que não vai ser por causa de um asteróide.
أعلم أنه لن يكون بسبب الإصطدام بكويكب.

- Pode ser por causa da farda.
- قد يكون بسبب الزى الذى أرتديه

- Poderia ser da fuga na ogiva nuclear?
ألا يحتمل أن يكون بسبب رأس نووى ؟

Poderá ser da altitude.
نعم,من الممكن أن يكون بسبب الإرتفاع

Pode ser da dieta, doença de Refsum?
قد يكون بسبب الحمية داء ريفسوم

Deve ter sido pelo que essa tecnologia podia fazer.
أعني أنه يجب أن يكون بسبب ماذا يمكن أن تفعل التكنولوجيا.

Aqui tão longe, só pode ter sido um túnel dimensional.
وبهذا البعد، يجب أن يكون بسبب إزاحة من الثقب الدودي.

Ele pode ter sido roubado. Pode ter sido uma discussão no bar.
تعرض لهجوم لغرض السرقة ربّما يكون بسبب مشاجرة في الحانة أو شيء من هذا القبيل

Infecção fúngica pode provocar ulcerações entre os dedos dos pés e o sangramento pode ser devido a abcessos recorrentes.
العدوى الفطريّة يمكن أن تسبب تقرحات في القدم والنزيف ممكن أن يكون بسبب الدمامل العائدة

Pode ser devido a um trauma, ou simplesmente a medo, ou pode, estar relacionado com o facto de estar sob pressão para não falhar, que acaba por bloquear.
قد يكون بسبب صدمات نفسية أو خوف أو قد يكون بسبب الضغط للعمل بإتقان

Há uma preponderância de quatros e setes nos números de identificação do sindicato o que poderia ser devido a códigos das contas, só que aparecem nas horas extraordinárias como, 14s e 17s em todo lugar, aqui, aqui e aqui
أجل، ففي أرقام هويات الإتحاد هناك على الأرجح ، أربعات و سبعات والذي قد يكون بسبب ترميز عددي إلا إذا كانوا قد ظهروا في ساعات العمل الإضافية كمثال، الأربعة عشرات هنا والسبعة عشرات هاهنا و هنا

A cena do capuz, pode ter sido por causa de algo que eu disse.
أمر القلنسوة يمكن أن يكون بسبب شيء قد قلته

Pode ter sido por causa do baloiçar do comboio. Mas não parecia natural.
كان يمكن أن يكون بسبب تمايل القطار، لكنه لم يكن أمر طبيعيا شيئا ما...

Podia ter sido por causa da ansiedade do Bill.
لدي احاسيسي ربما يكون بسبب قلق بيل