"يكون بشكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Qualquer deles podia ser o primeiro, quando tomavam o segundo a glucose subia 20 miligramas por decilitro.
ترتيب أخذ الأدوية يٌمكن أن يكون بشكل اعتباطي، ترتفع نسبة الغلوكوز 20 ميلغرام لكل ديسيلتر.

Bem, Ele criou-te, portanto não pode ser totalmente...
حسناً .. هو قد صنعك لذا فهو لا يمكن أن يكون بشكل تام ..

As cassetes de segurança do edifício revelam que o Modell entrou e saiu sem ser notado.
راجعت البناية أشرطة أمن. موديل يمكن أن يكون بشكل واضح رأى دخول وترك غير ملحوظ.

O voo espacial é um assunto sério, não deve ser tomado de ânimo leve.
طيران الفضاء ذو مسعى جدي لا أن يكون بشكل أقل

Tem de ser colhido antes de florescer.
يجب أن يكون بشكل جديد و محصود قبل أن يزهر

Se tem de ser pessoalmente, pode esperar até de manhã.
. أذا ما كان هذا يجب أن يكون بشكل شخصى فلتؤجلة للصباح

Deveria ser algo especial. Tipo, um casamento tradicional mexicano.
يجب أن يكون بشكل خاص مثل الزواج المكسيكي التقليدي

Parece ter sofrido alguma perda de memória... mas... pode ser temporário.
يتضح بأن لديه بعض من فقدان الذاكرة لكن بإمكان هذا أن يكون بشكل مؤقت

Se calhar não vai ser tão "sereno" como eu esperava.
ربما لن يكون " بشكل هادئ " كما آمل .