"يكون بطلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser herói
• ser um herói
• armar em herói
• ser um grande herói

Ele não pensa como um criminoso. Ele quer ser herói.
لا يفكر كمجرم ، بل يريد أن يكون بطلاً.

Acho que é o resultado de se tentar ser herói.
أعتقد أن هذا ما يحصل عليه المرء عندما يحاول أن يكون بطلاً

Ninguém tem de ir lá fora e ser um herói. Tens razão.
ابقوا هنا , لا أحد عليه أن يخرج و يكون بطلاً

Nas mentes das pessoas, ele era um herói, e ele merecia ser um herói.
في عقول الناس هو كان بطلاً وهو إستحقّ أن يكون بطلاً

Bem... Mais alguém se quer armar em herói?
حسناً ، أهناك آخر يريد أن يكون بطلاً

O novo tipo ainda tenta apanhar os bandidos e ser um grande herói.
المُستجد ما زال يُحاول القبض على الأشرار يُحاول أن يكون بطلاً

Foi por ser herói que o teu pai morreu.
والدك مات و هو يحاول أن يكون بطلاً

Mas o meu irmão estava sempre a tentar ser herói.
لكن أخي كان دائمًا يحاول أن يكون بطلاً

Ainda bem que o Kip vai ser herói como eu, e não um covarde como tu.
من الجيد أن (كيب) يريد أن يكون بطلاً مثلي وليس جباناً مثلك

Tu é que estás a tentar ser herói.
أنت الذى يحاول أن يكون بطلاً

Foi atingido, vai ser um herói.
لكن شخص جيد. تلقّى رصاصة, سوف يكون بطلاً.

- Ninguém está a tentar ser um herói.
تسعى دائما أن تكون بطلاً ؟ . لا أحد يسعى أن يكون بطلاً

Ele não queria ser um herói, isso é certo.
انا فقط سأقول انه.. لايريد ان يكون بطلاً وهذا شيء اكيد.

Temos guerreiros suficientes, e qualquer um pode ser um herói.
لدينا ما يكفي من المحاربين أيّ أحمق كبير بإمكانه أن يكون بطلاً

Claro que não, ele veio ter comigo, a tentar ser um herói para a Melissa, e disse-lhe,
لا بحقّ الجحيم، فهو الذي أتي إلي حاول أن يكون بطلاً ما لـ"ميليسا" وقد أخبرتُه

Não faças isso. O destino do teu filho é ser um grande herói.
لا تفعلي هذا مقدّر لابنك أنْ يكون بطلاً عظيماً