"يكون جاهزاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar pronto
• estiver pronto
• está pronto
• estará pronto

Porque esta torneira está fechada até ele estar pronto.
لأنّك لن تأخذ فلساً واحداً حتى يكون جاهزاً

Com a Judy. O contrato da Impala deve estar pronto daqui a um ou dois dias.
مع جودي، قالت أن العقد مع إمبالا من المفترض أن يكون جاهزاً خلال يوم أو إثنين.

Deve estar pronto Quarta-feira o mais tardar.
هذا يجب أن يكون جاهزاً يوم الأربعاء على الأكثر.

Então, aqui estão as suas deixas. O engenheiro far-lhe-á sinal quando ele estiver pronto.
ها هو نصك، المهندس سيستدعيك عندما يكون جاهزاً

- Avisa-me quando ele estiver pronto. - Sim, senhor.
أخبرني عندما يكون جاهزاً للإستجواب- أمرك، سيدي-

Mas se tem um destes, você só abre. E está pronto para usar.
فبواحدة كهذه يمكنك أن تصفع أحدهم و عندها يكون جاهزاً

Ele estará pronto para combate às 06h de amanhã.
يجب أنْ يكون جاهزاً للمعركة عند السادسة مِنْ صباح الغد جاهز للمعركة؟

- Mas... não vai estar pronto.
وأقوم بتحميصهم مع دهن الاوزة ولكن من المستبعد أن يكون جاهزاً

- Deve estar pronto este mês. - Deve... ou estará?
ـ ينبغي أن يكون جاهزاً هذا الشهر ـ أينبغي أن يكون...

Já deve estar pronto.
يجب أن يكون جاهزاً الآن

Vamos limpar a cena do crime quando ele estiver pronto.
سنمسح الموقع عندما يكون جاهزاً للنقل.

Ele irá ter connosco, quando estiver pronto.
سوف يلاقينا عندما يكون جاهزاً.

Chamem-me quando estiver pronto.
ناديني عندما يكون جاهزاً

Certifica-te só que, quando eu voltar, está pronto. - O que está aqui a fazer?
احرصي فحسب على أن يكون جاهزاً عندما أعود ما الذي تفعلينه هنا ؟

O jantar está pronto.
حسناً ، العشاء أوشك على أن يكون جاهزاً

Como é que sabes quando está pronto, Del?
كيف تعلم متى يكون جاهزاً, (ديل)؟

Sei que veio buscar o seu medicamento, mas não só estará pronto amanhã. Não.
أعلم أنكِ هنا لأجل دوائك ولكنه لن يكون جاهزاً حتى الغد