"يكون حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter acontecido
• tenha acontecido

- Não se rala com o que aconteceu mas com o que podia ter acontecido.
أنتِ لستِ قلقه إزاء ما حدث. أنتِ قلقه بشأن الذي ربما قد يكون حدث.

O que nos aconteceu deve ter acontecido a ele.
مهما حدث معنا لابد أن يكون حدث معه.

Muita coisa pode ter acontecido desde que fomos embora.
هناك الكثير قد يكون حدث منذ تركنا هذا العالم

A verdade é que tudo pode ter acontecido naquela noite e não saberias.
الحقيقة هى أى شىء قد يكون حدث فى تلك الليلة و أنت لا تعلم عنها شىء

Receamos que lhe tenha acontecido alguma coisa.
نحن خائفون من أن يكون حدث لها شيء

Pode ter acontecido quando o carro bateu na água?
هل يمكن أن يكون حدث هذا .عندما نزلت السيارة للماء؟

Estive acordada a noite toda à tua procura, a morrer de medo do que te podia ter acontecido.
لاتفعلي ذلك مجددآ لقد كنتُ صاحيه طوال الليل أبحثُ عنكِ خائفه حتى الموت بما قد يكون حدث لكِ

Sabes, em retrospectiva, acho que foi a melhor coisa que podia ter acontecido.
أتعلمي بعد فوات الاوان أعتقد هذا أفضل شئ الذى يمكن قد يكون حدث

Quer dizer, na verdade, isto pode ter acontecido a qualquer hora desde que ela saiu para vir trabalhar esta manhã.
أعني، يمكن أن هذا الأمر قد يكون حدث في أي وقت منذ مغادرتها للعمل صباح اليوم

Deve ter acontecido por volta das 10 da noite, certo?
كان ينبغي أن يكون حدث في حوالي 10: 00 الليلة الماضية، أليس كذلك؟

O Brody ter-se lesionado foi o melhor que podia ter acontecido ao Hugo Vega.
كان برودي ان يصاب أفضل شيء يمكن أن يكون حدث لهوجو فيغا من أي وقت مضى.

A minha mente estava cheia de pensamentos sobre o que poderia ter acontecido ao Joe.
كان عقلي مبتلى بالأفكار بما قد يكون حدث ل "جو

Podia ter acontecido consigo, Brian?
يمكن أن يكون حدث لك , برايان ؟

O quê? Cinco minutos. Ainda não deve ter acontecido nada.
لايمكن أن يكون حدث الكثير لحد الأن

Pode ter acontecido qualquer coisa. Se calhar a licença foi cancelada.
قد يكون حدث أي شيء ربما تم إلغاء إجازته

O incrível... mesmo depois de perder o filho, a pior coisa que lhe podia ter acontecido,
الشيء المدهش ... حتى بعد فقدان ابنه، أسوأ شيء يمكن أن يكون حدث له...

Que lhe poderia ter acontecido?
ما يمكن أن يكون حدث إليه؟

Já deveria ter acontecido Kynthia.
يجب ان يكون حدث كينتيا

O que poderá ter acontecido para fazer um macaco levantar-se e andar em duas pernas?
-ما الذي يمكن أن يكون حدث على الأرض ليجعل احد (القرود العليا) يقف معتدلا؟ -ويمشي على قدمين ؟

Isto deve ter acontecido durante o dia.
لذلك هذا يجب أن يكون حدث أثناء النهار .

Espero que não lhe tenha acontecido nada.
. آمل ألا يكون حدث لها شئ