"يكون حقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser verdade
• fosse verdade

Não... - Era bom demais para ser verdade.
لست متزوجا كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة

Ena! Se está num livro, deve ser verdade.
إذا كان هذا مكتوباً في كتاب فيجب أن يكون حقيقة

Esta pode ser a história. Nada disto pode ser verdade.
ربما تكون هذه كل القصة لا شيء من هذا يمكن ان يكون حقيقة

Quero dizer, com certeza, há uma parte de mim que desde o começo... sabia que isso era bom demais para ser verdade.
أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة

Ele quer mesmo que as pessoas tenham medo de mim, para que o que estivesse a escrever sobre mim fosse verdade.
إنّه يرغب فعلا أن يخافني الناس، يعتقد أيًّا ما كانت ستكتبه بشأني يكون حقيقة -ماذا؟

Porque eu não posso. Eu sabia que era muito bom para ser verdade.
لا أستطيع. حسنا، علمت أنه أفضل من أن يكون حقيقة.

Eu sabia que era muito bom para ser verdade.
حسنا، علمت أنه أفضل من أن يكون حقيقة.

É bom de mais para ser verdade.
‫ويتبين أنه مناسب لنا، ‫هذا أفضل من أن يكون حقيقة

Eu sabia que era muito bom para ser verdade.
كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة

Parece bom demais para ser verdade.
هذا يبدو أعظم من أن يكون حقيقة.

- É bom demais para ser verdade.
- أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة -

Era bom demais para ser verdade.
من الأفضل أن يكون حقيقة

Bem... pode ser verdade.
حسناً قد يكون حقيقة

Não pode ser verdade.
لا يمكن ان يكون حقيقة

Isto é bom demais para ser verdade.
هذا أجمل من أن يكون حقيقة

Não, não é verdade, não pode ser verdade.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقة.

- Não pode ser verdade.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقة

Não, isto não pode ser verdade.
-لا، لا يمكن أن يكون حقيقة

Porque eu não queria que fosse verdade.
لإني لم أرد لذلك الأمر أن يكون حقيقة

Desejava tanto que fosse verdade.
أردت الأمر أن يكون حقيقة