"يكون ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• será necessário
• ser necessário
• ser preciso

Bom, então confio nele, não será necessário atrasar este caso.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً

Não, isso não será necessário.
لا سيدي، هذا لن يكون ضرورياً سوف أتولى هذا الامر.

- Não será necessário. - Discordo.
ـ هذا لن يكون ضرورياً ـ لا أتفق معكِ في ذلك

Não vai ser necessário visto que a temperatura dele está baixo dos 100 F. Levem-no.
هذا لن يكون ضرورياً. درجة حرارته أقل من 100. خذه من هنا

Isso não vai ser necessário. Na verdade só preciso de um pouco do meu próprio esperma.
هذا لن يكون ضرورياً لأني في الواقع أريد المنى الخاص بي

- Não vai ser preciso.
هذا لن يكون ضرورياً

Mas o instinto diz-me que isso não será necessário.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

Não será necessário, asseguro-lhe. Estou partindo.
.ذلك لن يكون ضرورياً, أؤكد لك أنا مغادر

Garanto-te, que desta vez nao será necessário.
أطمأنك، هذه المرة لن يكون ضرورياً

Isso nao será necessário. Já acabamos aqui.
ذلك لن يكون ضرورياً لقد انتهينا هنا

- De facto, pode ligar-lhes. - Não será necessário.
في الحقيقة، يمكنك الاتصال بهم - هذا لن يكون ضرورياً -

Garanto que não será necessário.
حسناً, أؤكد لك أن هذا لن يكون ضرورياً.

Normalmente, solicitamos duas formas de identificação, mas isso não será necessário no seu caso.
الآن، عادة، سنطلب ... دليلين لتأكيد هويتكِ يا سيدتي ولكن هذا لن يكون ضرورياً بالنسبة لكِ

Vou levá-la para um hospital. Não será necessário.
ـ سأخذها إلى المشفى ـ لن يكون ضرورياً

O que quer que estejas a embrulhar na tua mão, não será necessário.
مهما كان ما تحمله لن يكون ضرورياً

Obrigado, mas acho que não vai ser necessário.
شكراً, لكن اعتقد أن هذا لن يكون ضرورياً

Isso não vai ser necessário.
ذلك لن يكون ضرورياً

Acho que já não vai ser necessário.
أظن أن هذا لن يكون ضرورياً

Oh não, não, não vai ser preciso.
لن يكون ضرورياً

Isso não vai ser preciso.
هذا لن يكون ضرورياً

Isso não vai ser preciso.
-ذلك لن يكون ضرورياً .