"يكون طبيعياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser natural
• ser normal

Deixa-se de lado o que é natural para ser natural.
تترك جانباً الشئ الطبيعي لأن يكون طبيعياً.

E para fazer algo meu, tenho que ser natural, certo?
و إذا كنت سأبدأ أسلوبي يجب ان يكون طبيعياً ، أليس كذلك؟

Demasiado perfeito para ser natural.
كما أنه أكمل من أن يكون طبيعياً.

Ele sempre disse que queria ser normal. Acho que realizou o desejo.
حسناً، دائما ما كان يقول أنه يتمنى أن يكون طبيعياً أظنه حصل على أمنيته

- Daqui a 500 anos, poderá ser normal - comunicar com o Além.
بعد 500 سنة بالمستقبل قد يكون طبيعياً الإتصال بالجانب الآخر

Só porque isso possa ser "normal", não significa que não devamos juntar toda a informação, o que inclui como é que respondem aos tratamentos.
لان هذا ربما يكون طبيعياً لا يعنى أن لا نجمع كل ، المعلومات المتوفرة لدينا بيما يتضمن . كيف يستجبون للعلاج

Disse-lhe que ele devia esquecer e tentar ser normal. - Disse-lhe que não?
-أخبرته أن ينسَ ذلك ويحاول أن يكون طبيعياً

O que eu não daria para ser normal.
ما الذي لم اقدمه من اجل ان يكون طبيعياً

E porque haveria ele ser normal, como lhe chama?
-و لماذا يجب عليهِ أن يكون طبيعياً كما تطلقين عليه؟

Passa a ser normal... se continuares a fazê-lo.
يكون طبيعياً ... . إذا داومت على فعله