"يكون على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar vivo
• esteja vivo

Pensávamos que ele estava morto e, agora, pode estar vivo.
ظننا أنّه مات، والآن قد يكون على قيد الحياة.

O nosso pai não pode estar vivo, Brian.
والدنا لا يمكن ان يكون على قيد الحياة يا براين

A sobrevivência foi uma espécie de protesto. estar vivo é a minha punição.
وكان بقاء شكلاً من أشكال الاحتجاج أن يكون على قيد الحياة هو بلدي العقوبة

Verifica esse parece estar vivo!
تحقق من ذلك, فإنه يبدو أن يكون على قيد الحياة

Ainda tenho a esperança de que ele esteja vivo.
أنا لا زلت متشككة من احتمالية انه قد يكون على قيد الحياة.

Quem gosta de estar vivo, está bem, mas não quem prefere estar morto.
أي شخص يسره ان يكون على قيد الحياة هو على ما يرام وليس أولئك الذين يسرهم أن لا يكونوا أمواتاً

E alguns de sua câmera tripulação tem sorte de estar vivo.
وبعض من الكاميرا طاقم محظوظا ل يكون على قيد الحياة . نعم

O que significa que ele não pode estar vivo, muito menos casado com a Catherine!
مما يعني، أنه من المستحيل أن يكون على قيد الحياة. ناهيك عن تزوجه لكاثرين.

Ele tem de estar vivo, coração a bater, quando descolar.
عليه أن يكون على قيد الحياة و بقلب نابض عندما تقلع المروحية

Mas teria de estar vivo.
ولكن للقيام بذلك، يجب أن يكون على قيد الحياة.

Arthur teria de estar vivo.
آرثر " ما زال يجب أن يكون على قيد الحياة

Mas tem de estar vivo.
ولكن يجب ان يكون على قيد الحياة

Se o fez, pode ainda estar vivo.
إن كان قد فعل قد يكون على قيد الحياة

Alguém que era suposto não estar vivo.
شخص لا يجب أن يكون على قيد الحياة

Melhor viver com risco de morrer do que viver sem estar consciente de estar vivo.
من الأفضل أن يكون على قيد الحياة و مهدد بخطر الموت... من أن يعيش بدون أن يكون.. واعيا بأنه يعيش.

Ninguém supunha estar vivo!
لا أحد كان من المفترض ان يكون على قيد الحياة!

Devia ter funcionado, ele devia estar vivo!
يجب أن يعمل يجب أن يكون على قيد الحياة

Mas ele não pode estar vivo.
ولكنه قد لا يكون على قيد الحياة

Não eras suposto estar vivo!
أنت ليس من المفترض أن يكون على قيد الحياة!

É melhor que o Malin esteja vivo. Canalha!
الافضل على مالين انت يكون على قيد الحياة ابن الداعرة!

É melhor que o Malin esteja vivo.
الافضل على مالين انت يكون على قيد الحياة ابن الداعرة!