"يكون عمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser um trabalho
• ser obra
• ser trabalho

Isto é suposto ser um trabalho simples para te manter fora das ruas.
إنه من المفترض ان يكون عمل سهل لإبعادك عن الشارع

De facto, vai ser um trabalho. Mas vai correr tudo bem.
وسوف يكون عمل شاق، في الواقع ولكن كل شيء سيكون على ما يرام.

Isso deve ser um trabalho fascinante.
ذلك يجب أن يكون عمل ساحر.

Este novo susto pode ser obra de um académico a mexer os seus pauzinhos.
هذه الذعر الجديد يمكن أن يكون عمل أكاديمية تخشخش قدحها المعدني

Isto só poderia ser obra de um cão vadio perigoso, que ainda não é de confiança.
هذا فقط يمكن أن يكون عمل طائشخطير.. الذي يكون بعيد جدًا عن الثقة.

- Isso costuma ser trabalho do Hodgins.
ــ هذا عادة يكون عمل هودجينز ــ ليس هذه المرة

Isto devia ser trabalho.
يجب أن يكون عمل

Tenho a certeza que vais encontrar alguma coisa. Não tem de ser um trabalho.
انه لا يجب أن يكون عمل

Como pode ser um trabalho glorioso, Khasan, se nos obriga a fazer isto ao pai?
كيف يكون عمل عظيم، يا (خسان) لو كان يجبرنا على فعل ذلك بأبينا؟

Deve ser um trabalho interno.
لابد أن يكون عمل داخلي.

Então isto deve ser obra de alguém de fora.
اذن هذا يجب ان يكون عمل شخص ليس من هنا