"يكون عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser quando
• é quando

A primeira coisa que gostaria de fazer é dar uma volta pela sala e perguntar o que cada um gostaria de ser quando crescer.
ارجوا منكم الجلوس. اول شيء اود فعله هو ان اجول في الغرفة وأن اسأل كل واحد ماذا يريد ان يكون عندما يكبُر.

O homem que todos queremos ser quando crescermos.
الرجل ونحن جميعا نريد أن يكون عندما يكبر.

Será quando menos o esperarem, o que pode ser quando mais o esperarem.
سيحدث عندما لا تتوقعانه مطلقا وهو الأمر الذي قد يكون عندما تتوقعانه كثيرا

Mas ninguém sabe como é quando estamos juntos. Entendes?
و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب

Isso é quando me trazem uma limonada em vez de um chá gelado.
سوء التفاهم يكون عندما تحضلر لي عصير ليمون بدلاً من الشاي المثلج

O que ê que este tipo queria ser quando fosse grande?
ماذا كان يريد هذا الرجل أن يكون عندما يكبر؟ لنركز اهتمامنا على (غيتس).

"Quando ele tinha cinco anos de idade, perguntei ao meu filho Steve, o que é que ele queria ser quando crescesse."
عندماكانيبلغخمس سنوات، )سألتابني(ستيف، عن ماذا يريد أن يكون عندما يكبر.

E como ele é quando eu não estou perto?
وكيف يكون عندما تكون لين غير موجودة؟

é quando vamos fazer as nossas refilmagens.
وذلك يكون عندما نصور فيلمنا