"يكون كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seja
• estar
• sim
• sido
• será
• ser assim

Bem, talvez ele não o seja se lhe disseres, "Olá."
حسناً، ربما لن يكون كذلك لو قلتِ له مرحباً.

Pode ser que seja, mas isso demonstra a pouca importância que tenho
ربما يكون كذلك لكن انظر بنفسك مدى ضآلة ما أعنيه لك

Não sei bem se quero que assim seja.
لست متأكدة من أنّي أيضا أريده أن يكون كذلك.

Há uma tábua solta no chão, não era para estar.
اللوح الأرضيّ مخلخل و لا يجب أنْ يكون كذلك

Bem podias estar em Los Angeles.
هل يمكن أن يكون كذلك مرة أخرى في لوس انجليس.

Todo o hotel é um cofre. sim, claro. Naturalmente.
نعم بالطبع , من الطبيعي أن يكون كذلك

Não sei, talvez tenha sido.
ربما كان ذلك غطرسةً مني لا أعرف, قد يكون كذلك

Quando ganharmos, não será pelos nossos sacrifícios.
عندما ننتصر لن يكون كذلك على الرغم من التضحيات بل سيكون بسببهم هم

Talvez seja suposto ser assim. Eu já tive desafios mais duros.
ربما يجب ان يكون كذلك حتى نحصل على التحدي

Oxalá seja. Deixaste-me por causa dele.
من الأفضل أن يكون كذلك لقد تركتني من أجله

Podem sentir que ele seja da familia, mas ele nunca vai ser verdadeiramente familia.
قد تشعران أنه فرد من العائلة لكنه لن يكون كذلك أبداً

Só estou a dizer que talvez ele seja e, se calhar, não sabe que é.
أنا اقول فقط ربما يكون كذلك وربما لا يعلم أنه كذلك

Não, tu esperas que ele seja do Bem. Tu queres que ele seja do Bem.
لا، بل أنت تأملين بأن يكون طيباً، فأنتِ تريدينه أن يكون كذلك

Se encostar alguém que não seja, ele manda seguir.
لا ليس أن يكون كذلك اذا توقفت السـيارة ولم يكن بها موظف في البحرية يتركه يذهب

Bem, não vai estar quando a arma da sela lhe acertar.
حسناً، لن يكون كذلك عندما استعمل البندقية

Não deve estar muito desorganizada, só tivemos dois inquilinos este ano.
يجب أن يكون كذلك لا يوجد إلا مستأجرين اثنين هذا الموسم

Não tem de estar.
هذا الأمر خارج نطاقنا لا يجب أن يكون كذلك

Bem, estava. Deveria estar.
لقد كانت كذلك، أو يفترض أنّ الأمر يجب أن يكون كذلك.

Mas mesmo que fosse, seria melhor só por estar com Jesus.
أعلم انه لن يكون كذلك, ولكن حتى لو كان مجرّد فكرة وجودى مع المسيح تطيب لى

Não vai estar quando descobrir como é que ela sabia o que fazer ali.
لن يكون كذلك بعد ان يعرف كيف فعلت ما فعلته هناك

"Se a Linda acha que sim, então tem de ser."
إذا ليندا تعتقد أن هذا هو الصحيح لذا يجب أن يكون كذلك

Atingi-la uma vez pode ter sido um acidente, mas passar-lhe por cima duas vezes parece-me propositado.
صدمها مرة واحدة قد يكون كذلك لكن مرتين يبدو متعمد

Sou marshal, sim. Mas o próximo não será.
انا مارشال, ولكن الشخص القادم لن يكون كذلك

A minha casa é a tua casa agora, Sam, e vai ser assim enquanto assim o quiseres.
ان بيتى هو بيتك سام وسوف يكون كذلك طالما اردتى ذلك