"يكون لديك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter algo
• tiveres alguma coisa
• fiques com uma coisa

Aquele que chegou a montar ao contrário a estação... a rir e a gritar, a dizer como era bom ter algo para fazer.
واحد الذي جاء راكبا في الخلف في محطة القطار ضحك وخدش، قائلا كم من الجيد ان يكون لديك شيء للقيام به

Mas tens de ter algo decente. E se fores convidada para jantar?
ولكن يجب أن يكون لديك شيء لائق لو دعيتي على عشاء فرضاً ؟

Temos de ter algo da morta.
يجب أن يكون لديك شيء من المرأة الميتة

Mal posso esperar para ler o que escreveres quando... tiveres alguma coisa sobre o que escrever.
...لن أطيق الإنتظار لأقرأ حين يكون لديك شيء أن تكتب عنه

Liga-me quando tiveres alguma coisa.
إتصل بي عندما يكون لديك شيء

Quero que fiques com uma coisa.
أريد أن يكون لديك شيء.

Sabe o que é ter algo na cozinha, saber onde está e, de repente, não o encontrarmos?
تَعْرفين كَمْ أحياناً يكون لديك شيء شيء ما في مطبخِكَ، تَعْرفين أين هو، وبعد ذلك تفاجئين انك لا تعرفين اي تجدينه؟ وهذا ما يحدث لي الآن

Quero que fiques com uma coisa.
أريدك أن يكون لديك شيء.