"يكون له علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a ver com
• ter algo a haver
• estar relacionado com
• tivesse algo a ver com o

Pensei que podia ter a ver com... uma transmissão que captámos num rádio.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة بإرسال التقطناه على جهاز استقبال،

Pensei que podia ter a ver com uma transmissão que captámos num rádio em que uma mulher francesa se repetia já há 16 anos.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة.. بإرسال التقطناه على جهاز استقبالنا. لامرأة فرنسية تعيد نفس الجملة لمدة 16 عام.

Por isso se desmaiar a qualquer momento, por favor lembra-te de dizer aos médicos que pode ter a ver com a coca.
ولذلك لو انهرت في أي لحظة الآن فلتخبر الأطباء أن هذا ربما يكون له علاقة بالكوكايين

Isso pode ter algo a haver com um certo reaparecimento de uma figura paterna decadente e nojento, não pode?
ذلك لا يمكن ان يكون له علاقة معينة بظهور شكل والدك المقرف المتهالك ، ايمكن ذلك ؟

Pode ter algo a haver com este sinalizador.
ربما يكون له علاقة بجهاز التعقب هذا

Acho que vi qualquer coisa. Pode estar relacionado com os assassinatos.
أظن أنني رأيت شيئا قد يكون له علاقة بجرائم القتل

Dado como ele estava ansioso para colocar as mãos sobre ele, deve estar relacionado com o rapto.
نظراً لمدى قلقه لإقتناء الحاسوب، قد يكون له علاقة بإختطافه.

Pensei que tivesse algo a ver com o acidente de carro.
اعتقدت انه قد يكون له علاقة بحادث سيارة

É possível que tivesse algo a ver com o Daniel?
هل من الممكن أن يكون له علاقة بدانييل؟

O que aconteceu hoje em sua casa não sei exactamente como foi provocado, mas acho que pode ter a ver com os "problemas".
ما حدث في منزلكِ اليوم، لا أعرف ما سببه بالضبط لكنّي أعتقد أنّه قد يكون له علاقة بالاضطرابات

Isto pode não ter a ver com o seu irmão.
-حسناً، فكما تعلم، قد لا يكون له علاقة بأخيكَ

Poderá ter a ver com tudo isto.
قد يكون له علاقة بكلّ ذلك

Pode estar relacionado com rotas marítimas.
من الممكن أن يكون له علاقة بخطوط الشحن.