"يكون مثالياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser perfeito
• é perfeito
• seja perfeito
• fosse perfeito
• fossem perfeitos
• estar perfeito

Estavam em jogo vidas humanas, por isso o programa tinha de ser perfeito.
حيث كانت حياة بعض الأشخاص على المحك، لذا فإن كل برنامج كان يجب أن يكون مثالياً.

Tudo tem que estar sincronizado para ser perfeito.
كل شيء كان يجب أن يكون دقيقاً يجب أن يكون مثالياً

Gosto especialmente desta roupa porque é casual e os bolsos das calças são bastante fundos, o que é perfeito para guardar maquilhagem.
أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي والسروال به جيوب كبيرة جداً مما يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل

Queria que fosse perfeito.
أنا أردته أن يكون مثالياً

Ótimo não é bom o suficiente, tem de estar perfeito.
أعرف، وعظيم ليس جيداً كفاية، يجب أن يكون مثالياً

Não, este mundo pode não ser perfeito, mas o meu mundo também não era perfeito.
لا. هذا العالم ربما لا يكون مثالياً لكن عالمي لم يكن مثالياً أيضاً

Tudo tinha de correr bem. Tinha de ser perfeito.
كل شيء كان يجب أن يكون دقيقاً يجب أن يكون مثالياً

Só temos uma oportunidade. Por isso tem de ser perfeito.
لدينا فرصة واحدة فقط يجب أن يكون مثالياً

De qualquer maneira, tudo tem de ser perfeito com ele.
على أي حال، كل شئ يجب أن يكون مثالياً جداً معه.

Para aterrar a nave intacta, o cálculo da trajetória de reentrada tem de ser perfeito.
للهبوط بالسفينة سالمة حساب مسارة إعادة الدخول يجب أن يكون مثالياً

Fartei-me de botá-la. Deveria ser perfeito.
-لقد وضعت الكثير فيه و يمكنه أن يكون مثالياً

Quando um bebé nasce, é perfeito.
عندما يولد الطفل يكون مثالياً

Queria que fosse perfeito.
أريد أن يكون مثالياً. ‏

Porque querias que ele fosse perfeito.
لأنك اردته أن يكون مثالياً

Tudo tem de estar perfeito para...
على كل شيء أن يكون مثالياً ل