"يكون مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser assim
• ser tão

Ele não tem que ser assim.
لم أكن اريد أن يكون مثل هذا . 397 00: 28: 37,260

A sensação de que a experiência que tinha tido com o Eduard, não podia ser assim, fez-me voltar novamente a ele,
من خبرتى مع ادواردو لا يمكن أن يكون مثل هذا الشعور هو

Tenho de o dizer, não quero estar por perto dele se ele pode ser assim.
انا يجب ان اقول, انا لا اريد ان اكون حوله اذا هو بمقدوره ان يكون مثل هذا.

Isto não era para ser assim.
لم يكن من المفترض أن يكون مثل هذا ".

Sim, mas para quê ser tão mesquinho?
نعم ، ولكن لماذا يكون مثل هذا هنا ؟

Não precisas de ser assim.
- عين و [أبوس]؛ ر يجب ان يكون مثل هذا.

Não vai ser assim para sempre.
لن يكون مثل هذا إلى الابد

Isto não tem que ser assim.
أنه ليس من الضروري أن يكون مثل هذا .

Não era suposto ser assim!
لم يكن من المفترض أن يكون مثل هذا!

Ele não queria ser tão idiota.
وهذا لا يعني أن يكون مثل هذا رعشة.