"يكون مثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser interessante
• ser sexy
• ser sensual

Isto deve ser interessante. Vamos ver.
هذا يجب أن يكون مثيراً للأهتمام دعونا نرى

Tem de ser interessante para que ela suba, mas não demasiado para não afectar a noite.
يجب أن يكون مثيراً كفاية لجعل الفتاة تنتقل للطابق العلوي لكن ليس مثيراً جداً لكي يتولى زمام الليلة

A número 14 pode ser interessante.
الرقم 14 قد يكون مثيراً للإهتمام إنه أنت

- Sim, de uma forma estranha, porque não é suposto ser sexy, mas quando uma rapariga o faz, é sexy.
- أجل، بطريقة غريبة - لأنه لا يفترض به أن يكون مثيراً لكن عندما تقوم به الفتاة، يصبح مثيراً

Isso poderia ser sexy.
هذا قد يكون مثيراً ما هذا؟

- Acho que podia ser sensual.
اعتقد انه يمكن ان يكون مثيراً حقاً ؟

Ao ver o Luke falar de forma eloquente, nem conseguia acreditar como um discurso podia ser sensual.
إلى جانب حبي للتلاعب السيء بالكلمات. مشاهدة (لوك) يتحدث ببلاغة لا أصدق كيف يمكن لخطاب أن يكون مثيراً.

Pode ser interessante notar que a Análise Forense encontrou vestígios similares de alcatrão no porta-bagagens do carro recuperado.
وقد يكون مثيراً للاهتمام ذكر أن فريق البحث الجنائي وجد آثاراً لمزيج أسفلت مشابه في صندوق السيارة التي تم العثور عليها

A razão porque te arranquei daquele pardieiro foi, porque pensei, com o que tinha para te oferecer podia ser interessante, algo melhor do que ir a um bar, ir até lá, falar com os locais,
السبب فى أننى آتيت بكِ من ذلك الملهى الليلى الحقير لأننى إعتقد أنه ما عندى لأعرضه عليكِ سوف يكون مثيراً شيئاً أفضل من الذهاب للحانه و التحدث إلى العامه

Vai ser interessante.
. يجب أن يكون مثيراً

- Deve ser interessante.
-لا بد أن يكون مثيراً للإهتمام -أجل

- Isto vai ser interessante.
-يجدر بهذا أن يكون مثيراً -ماذا؟

Porque isso podia ser interessante.
لأن هذا قد يكون مثيراً حقاً

- Deve ser interessante. - Combinado.
-يجب أن يكون مثيراً