"يكون ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser divertido
• ser giro

"Tudo isto para mostrar que aplicar a lei pode ser divertido."
وهكذا يظهر كل ذلك أن إنفاذ القانون يمكن أن يكون ممتعاً

Podia ser divertido, ainda que fosse só para satisfazê-lo?
ولكنّه قد يكون ممتعاً وقد لا يكون، ليشبع رغباته؟

Isso poderia realmente vir a ser divertido, tornando-se assim uma auto-realização do desejo.
هذا قد يكون ممتعاً رُبما هكذا تُصبح رغبة في تحقيق الذات

Porque tentar demais pode ser divertido.
لكن هذا لأنّ بذل المجهود يمكن أن يكون ممتعاً.

Pescar em lagos pode ser giro. Pode aproximar gerações.
الصيد في البحيرة قد يكون ممتعاً يمكن أن يجمع الٔاجيال معاً

Bem, isto vai ser divertido.
حسنٌ، ذلك سيكون ممتعاً لم نكن على جانبين مختلفين من قبل لهذا السبب أنت لا تدرك أنّ هذا الأمر لن يكون ممتعاً

Ele costumava ser divertido mas agora é como um estranho esquisito.
اعتاد أن يكون ممتعاً ولكنه الآن هو بمثابة غريب يفرضونه عليك

Quando tens 8 anos, fugir pode ser divertido.
،بطريقة ما عندما تكون في سن الثامنة الهروب يكون ممتعاً

"Com Faca ou a Tiro, Perder a Vida Pode ser divertido", sim?
"إما بالسكين وإما بالبندقية" "خسرانك حياتك يمكن أن يكون ممتعاً"

Acho que é para ser divertido.
اعتقد انه من المفترض ان يكون ممتعاً

O que até pode ser divertido, se o fizeres a mim.
الذي يمكن أن يكون ممتعاً لو فعلتيه... لي

Planear um casamento devia ser divertido.
التخطيط لزفاف يفترض أن يكون ممتعاً

Parece-me que pode ser divertido.
أنها يمكن أن يكون ممتعاً حقاً؟

Sabes o que é capaz de ser divertido?
هل تعلمين مالذي قد يكون ممتعاً ؟

Pode ser divertido. Tem alguma ideia sobre o que fazer ao Sr. Hunter?
قد يكون ممتعاً وأعرف ماذا أفعل " بالسيد " هانتر

Não sei, poderia ser divertido.
لا اعرف ظننت أن الأمر قد يكون ممتعاً

Tem de ser divertido para ambos.
هذا يجب أن يكون ممتعاً لكما معاً

Disse que deve ser giro comer tanto esterco.
-قلت، لا بد أن يكون ممتعاً كل ذلك الاتساخ

Deve ser giro.
يجب أن يكون ممتعاً