"يكون هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o dia

Era para ser o dia mais feliz da sua vida, mas, pelo contrário, tornou-se o pior dia da vida dele.
كان من المفترض أن يكون هذا اليوم أسعد أيام حياته، ولكن إتضح أنه كان الأسوء.

Com alguma sorte, pode ser o dia do maior negócio da minha carreira.
بقليل من الحظ يمكن أن يكون هذا اليوم اللذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتى

É horrível, eu sei, mas ainda estou viva e este devia ser o dia mais maravilhoso da minha vida.
وهذا سيء أعرف ويفترض أن يكون هذا اليوم أروع يوم في حياتي

Este é capaz de vir a ser o dia mais sortudo da minha vida.
يمكن أن يكون هذا اليوم أسعد أيام حياتي