"يكون هذا صحيحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser verdade
• seja verdade

Isso pode ser verdade, mas nem todos acreditam nas suas próprias mentiras.
يمكن ان يكون هذا صحيحا لكن لا يصدق جميع الأشخاص الأكاذيب الذين يقولونها

Isto não pode ser verdade! Não!
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا ، لا

- Isso não pode ser verdade. - Não é completamente verdade.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا ليس تماما

Não fazes ideia o quanto eu quero que isso seja verdade.
ليس عندك اى فكره كم اود ان يكون هذا صحيحا

Constava que se iria embora de vez, antes do Outono. Mas espero que não seja verdade.
يقال بانك تنوي ان تتخلى عن المكان لآل مايكلماس، لكنني اتمنى بألا يكون هذا صحيحا.

Talvez seja verdade, mas acho que precisas de mais do que isso.
يمكن ان يكون هذا صحيحا ولكني اعتقد انك تحتاج اكثر من ذلك

Na verdade, não deve ser verdade.
في الواقع , ربما لا يكون هذا صحيحا.

- Não pode ser verdade.
لا لا يمكن أن يكون هذا صحيحا ماذا؟

Não, não pode ser verdade.
لا,لا,لا يمكن أن يكون هذا صحيحا

Ok, isso poderá ser verdade, mas não responde a onde é que está a Gabby, ou a qual será o motivo para alguém a querer magoar.
ربما يكون هذا صحيحا, لكنه لا زال " لا يفسر اين " غابى او ما دافع اى شخص لأيذائها

- Oh, não pode ser verdade!
لا يمكن ان يكون هذا صحيحا - فيك" ..

Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.

Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا

Mas tenho de dizer que duvido que seja verdade.
ولكن يتعين على أن اقول إنني أشك في أن يكون هذا صحيحا

- Talvez seja verdade, aqui, amigo... mas quando matas uma rapariga no meu mundo, vais ter que brincar comigo.
قد يكون هذا صحيحا في هنا، بال، ولكن عندما قتل فتاة في بلدي العالم، الآن لتحصل على العب معي.

Espero que seja verdade o que ele ouviu.
أرجو أن يكون هذا صحيحا

Espero que seja verdade, e talvez seja, mas...
اتمنى ان يكون هذا صحيحا ولكن

Isso talvez seja verdade.
قد يكون هذا صحيحا