"يكون هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser assim
• será assim
• ser desta maneira

-Não tinha que ser assim. Eu não estou brincando!
الأمر لا يجب أن يكون هكذا أنا أمزح

E pode voltar a ser assim. Só preciso do teu feitiço de conjuração.
و يمكن أن يكون هكذا مجدداً أريد تعويذتك للإستحضار

Por quê o mundo real não pode ser assim?
لماذا لا يُمكن للعالم الحقيقي أن يكون هكذا ؟

Olhe só para nós. Não era para ser assim. Está tudo tão cortês.
أعني, انظر لحالنا, الأمر لا يمكن أن يكون هكذا, كل شيء بيننا لبق جداً

Entristece-me saber que nunca mais será assim.
يحزنني جداً التفكير أن الأمر لن يكون هكذا أبداً.

Tirar a vida a alguém não deveria ser assim.
سلب حياة أحدهم لا ينبغي أن يكون هكذا

O dia de hoje não era suposto ser assim.
اليـوم .. لم يفترض به أن يكون هكذا

Quero que cada Ação de Graças vá ser assim para o resto da minha vida.
أريدكلعيدشُكر.. أن يكون هكذا لبقيّة حياتي.

Nunca pensei que pudesse ser assim.
لم اعلم ابدا انه يمكن ان يكون هكذا

- É para ser assim mesmo. - Estás perfeita.
من المفترض ان يكون هكذا - انت الآن ممتازه -

Que o mundo não devia ser assim.
العالم ليس من المفترض أن يكون هكذا

Deveria ser assim agora. Só oiço a música, meu.
-ممكن أن يكون هكذا الأن فقط أستمعوا للموسيقى يا رجال

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا

Não deveria ser assim.
لم يكن من المفترض ان يكون هكذا

Isto não deveria ser assim!
ليس مقدّرًا للأمر أن يكون هكذا

Não devia ser assim.
لم يكن من المفترض أن يكون هكذا.

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا.

Não era para ser assim.
لم يكن يفترض بالأمر أن يكون هكذا.

Não sei, ele não costuma ser assim.
لا أعلم ، انه ليس بالعادة ان يكون هكذا

Não te preocupes. O próximo encontro não será assim.
لاتقلقي، الموعد التالي لن يكون هكذا

Não era suposto ser desta maneira.
لم يكن من المفروض أن يكون هكذا