"يكون هناك سلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver paz
• haverá paz

Como é que pode haver paz até que tamanha traição seja punida?
كيف يكون هناك سلام لو لم يكن هناك عقاب لهكذا خيانه؟

A Sargento Draper testemunhou uma tecnologia revolucionária e não pode haver paz se um de nós a tem e o outro não.
الرقيب درابر كانت شاهدا على تكنولوجيا تغيير اللعبة ولا يمكن أن يكون هناك سلام إذا امتلكه أحد منا والآخر لا

Se não houver segurança aqui em casa não poderá haver paz duradoura no mundo.
ان لم يكن هناك حماية في المنزل لن يكون هناك سلام في العالم

Isto sabemos nós: sem a vitória, não haverá paz.
نحن نؤمن بأن بدون النصر، لا يمكن أن يكون هناك سلام.

Não haverá paz até você estar preso ou morto.
لن يكون هناك سلام الا اذا تم حبسك او ان تموت

E nunca haverá paz com os Turcos.
. و لن يكون هناك سلام مع تركيا

E nunca pode haver paz enquanto as armas ainda estão carregadas e existe muita munição.
ولايمكن ان يكون هناك سلام ابدا طالما يتم تحميل البنادق وهناك الكثير من الذخيرة.

Não pode haver paz sem um derramamento de sangue.
لا يمكن أن يكون هناك سلام بدون إراقة دماء.

Não pode haver paz... enquanto outros suportam tanta dor.
لا يمكن أن يكون هناك سلام بينما تحملين الألم

Só depois de saciada, pode haver paz.
بعد الإشباع فقط يمكن أن يكون هناك سلام

Não poderá haver paz alguma, se o Grimaud continuar vivo.
لن يكون هناك سلام طالما غريمو حي

Não vai haver paz em Abbudin com o meu irmão no poder.
لن يكون هناك سلام في (عبودين) طالما شقيقي في السلطة.

- Tem que haver paz.
-يجب أن يكون هناك سلام

Se alguém se meter com o meu filho, não haverá paz.
حين يعبث شخص بابني لا يكون هناك سلام

Não haverá paz hoje.
لن يكون هناك سلام في هذا اليوم

Não haverá paz.
لن يكون هناك سلام.

Não haverá paz em Abbudin com o meu irmão no poder.
و لن يكون هناك سلام في (عبودين) مع وجود أخي بالسلطة

Não haverá paz em Abbudin com o meu irmão no poder;
و لن يكون هناك سلام في (عبودين) مع وجود أخي بالسلطة, لابد من إزالته